1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,750 PERINGATAN: DOKUMENTER INI MENGANDUNG SPOILER DARI MUSIM KEEMPAT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,708 DOKUMENTER ASLI NETFLIX 5 00:00:18,166 --> 00:00:20,083 Seri ini merupakan sebuah kejutan dari awal. 6 00:00:22,375 --> 00:00:24,416 Pencurian Uang adalah kisah kegagalan. 7 00:00:29,125 --> 00:00:31,458 Karena serialnya gagal. 8 00:00:33,125 --> 00:00:36,708 "Baiklah, sampai jumpa di proyek lain." Dan tiba-tiba... 9 00:00:39,541 --> 00:00:41,208 "Luar biasa. Netflix membelinya." 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,250 Tiba-tiba ditonton di luar negeri, dan bahkan lebih daripada di Spanyol. 11 00:00:50,250 --> 00:00:52,916 Saat itulah hal itu mulai benar-benar lepas landas. 12 00:00:54,416 --> 00:00:58,208 Dan Anda sadar bahwa tsunami akan terjadi. 13 00:00:58,291 --> 00:01:01,500 Di dalam tim, kami tidak dapat mempercayainya. 14 00:01:01,583 --> 00:01:04,625 Kami menyadari bahwa orang-orang telah mengalaminya ikatan dengan seri 15 00:01:04,708 --> 00:01:06,583 itu lebih dari sekedar hiburan. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,250 Dampak yang ditimbulkannya pada orang-orang di seluruh dunia 17 00:01:10,333 --> 00:01:14,666 dan ekspektasi mereka terhadap serial ini mengujimu. 18 00:01:14,750 --> 00:01:18,291 Tak satu pun dari kami menyadarinya sampai kami punya kesempatan untuk keluar dari sana. 19 00:01:18,375 --> 00:01:20,125 Hidup Anda berubah total. 20 00:01:20,625 --> 00:01:22,625 Realitas Anda berubah. 21 00:01:22,708 --> 00:01:23,875 Ya, ada perubahan. 22 00:01:25,041 --> 00:01:27,625 "Kami harus kembali dengan keras." 23 00:01:28,041 --> 00:01:30,083 Biarkan mereka melihat apa yang bisa kita lakukan, bukan? 24 00:01:30,166 --> 00:01:31,791 Jadi, kami mengeluarkan senjata besarnya. 25 00:01:33,083 --> 00:01:33,916 Dan kami melakukannya. 26 00:01:56,750 --> 00:01:59,000 Kisah kami dimulai pada tahun 2017, 27 00:01:59,083 --> 00:02:02,500 di saluran TV free-to-air Spanyol, Antena 3. 28 00:02:02,583 --> 00:02:04,083 Anda ada di TV. 29 00:02:04,166 --> 00:02:08,041 Kami memulai dengan baik dengan 4,5 juta penonton. 30 00:02:08,125 --> 00:02:08,958 Bagus. 31 00:02:09,291 --> 00:02:10,375 Tapi... 32 00:02:10,458 --> 00:02:13,958 Musim pertama berjalan dengan sangat baik, terutama di awal seri, 33 00:02:14,041 --> 00:02:16,875 tetapi penayangannya perlahan-lahan menurun di musim kedua. 34 00:02:16,958 --> 00:02:18,208 Ini mulai berkurang. 35 00:02:18,291 --> 00:02:19,333 Itu turun setengahnya. 36 00:02:20,875 --> 00:02:22,416 Penontonnya semakin sedikit. 37 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Itu anjlok. 38 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 Jatuh... 39 00:02:25,041 --> 00:02:25,875 Dan tiba-tiba... 40 00:02:25,958 --> 00:02:27,041 -Itu mati. -...itu berakhir. 41 00:02:27,125 --> 00:02:28,333 Semuanya sudah berakhir. 42 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Dan, dalam pikiran kita, serial itu telah berakhir. 43 00:02:32,416 --> 00:02:34,458 Saya banyak menangis pada hari terakhir. 44 00:02:34,541 --> 00:02:36,625 Saya merasa seolah-olah saya telah membunuhnya. 45 00:02:36,708 --> 00:02:40,125 -Itu sulit. -Saya mengalami proses berduka yang nyata. 46 00:02:41,041 --> 00:02:43,666 Saya menangisi karakter saya. Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal. 47 00:02:45,625 --> 00:02:47,083 “Ini adalah ujung jalan.” 48 00:02:47,166 --> 00:02:50,208 Ya, itu cukup gila. 49 00:02:50,291 --> 00:02:51,166 Itu sulit. 50 00:02:51,958 --> 00:02:53,958 Dan kemudian Netflix hadir 51 00:02:54,041 --> 00:02:58,166 dan membeli musim-musim itu untuk menyiarkannya di seluruh dunia. 52 00:02:58,708 --> 00:03:02,083 Netflix menyertakannya dalam katalog internasionalnya. 53 00:03:02,166 --> 00:03:03,041 Dingin. 54 00:03:03,125 --> 00:03:06,250 Itu pergi ke Netflix, tapi itu bukan masalah besar. 55 00:03:06,333 --> 00:03:10,291 Menurut saya, bukan kami, Netflix, atau siapa pun diharapkan... apa saja. 56 00:03:10,375 --> 00:03:12,583 Faktanya, sudah diluncurkan tanpa iklan. 57 00:03:12,666 --> 00:03:14,791 Itu muncul begitu saja di katalog. 58 00:03:14,875 --> 00:03:18,458 Itu adalah pengisi katalog dasar Netflix, dan kemudian... 59 00:03:19,666 --> 00:03:21,666 Tiba-tiba, sesuatu mulai terjadi. 60 00:03:21,750 --> 00:03:25,291 Saya hampir tidak mempunyai pengikut, dan kemudian saya tiba-tiba punya 15.000, 61 00:03:25,375 --> 00:03:27,500 lalu 30.000, 50.000, 60.000. 62 00:03:27,583 --> 00:03:30,875 Saya tiba-tiba memiliki setengah juta pengikut, 600.000, 700.000... 63 00:03:30,958 --> 00:03:32,000 Dari banyak negara. 64 00:03:32,083 --> 00:03:34,625 Saya akan melihat, dan dua jam kemudian, 2.000 lainnya. 65 00:03:34,708 --> 00:03:36,708 Kami semua mulai mendapatkan lebih banyak pengikut. 66 00:03:36,791 --> 00:03:39,875 Itulah yang memberi tahu kami. "Sial, ada sesuatu yang terjadi di sini." 67 00:03:40,416 --> 00:03:43,500 Tepat. Sebuah ledakan, tepatnya. 68 00:03:50,458 --> 00:03:53,375 Spanduk besar di Arab Saudi. Saya tidak dapat mempercayainya. 69 00:03:53,458 --> 00:03:56,166 Di Brasil, di Meksiko, di Kolombia. 70 00:03:57,375 --> 00:03:59,041 Di belahan dunia lain. 71 00:03:59,125 --> 00:04:02,000 Kami mulai mengambil foto dari karnaval di Rio. 72 00:04:02,083 --> 00:04:03,583 Semua dalam kostum Money Heist. 73 00:04:03,666 --> 00:04:06,000 Beberapa orang gila mempunyai tato Úrsula. 74 00:04:06,083 --> 00:04:10,000 -Di mana? -Tato di seluruh kaki, berwarna, sebesar ini. 75 00:04:10,083 --> 00:04:13,291 “Kamu apa? Apa yang sedang kamu lakukan? Maksudku, apa ini?" 76 00:04:13,375 --> 00:04:15,250 Kami membuat kekacauan! 77 00:04:15,333 --> 00:04:16,291 Dan itu menjadi lebih besar. 78 00:04:16,375 --> 00:04:20,458 Kami berhasil mencapai terpopuler kedua di peringkat global utama, 79 00:04:20,541 --> 00:04:23,250 bersaing melawan setiap seri dalam sejarah. 80 00:04:24,041 --> 00:04:26,916 Ya ampun! Bahkan orang Amerika pun tidak akan melakukan hal ini. 81 00:04:27,000 --> 00:04:31,916 Pimpinan Netflix mulai berbicara tentang kami dalam pertemuan mereka. 82 00:04:39,208 --> 00:04:42,958 Stephen Raja, Benzema, dan Mbappé memakai topeng. 83 00:04:43,041 --> 00:04:47,000 Neymar juga. Dia sangat menyukainya bahwa dia akhirnya menjadi seorang biarawan. 84 00:04:47,541 --> 00:04:50,000 Ya ampun, Tuan Andrés. 85 00:04:50,083 --> 00:04:52,041 Saya seorang penggemar. 86 00:04:52,125 --> 00:04:54,458 -Setelah itu... -Sedikit ketegangan. 87 00:04:54,541 --> 00:04:56,125 ...apakah hal lain dapat terjadi? 88 00:04:57,750 --> 00:04:59,500 Ya! Kami mendapatkan Emmy. 89 00:04:59,583 --> 00:05:00,958 ...Pencurian Uang. 90 00:05:01,041 --> 00:05:04,375 Dan suatu kehormatan yang aneh: kami mulai menginspirasi perampokan. 91 00:05:05,125 --> 00:05:09,000 Dengan terusan merah, topeng dan senjata Dalí yang terkenal... 92 00:05:09,083 --> 00:05:09,916 Beberapa di antaranya. 93 00:05:10,000 --> 00:05:11,958 Pencurian emas bernilai jutaan dolar. 94 00:05:12,041 --> 00:05:14,750 ...sebagai karakter dari serial Pencurian Uang. 95 00:05:14,833 --> 00:05:17,416 Itu telah ditiru, disalin, menggunakan masker serupa. 96 00:05:19,208 --> 00:05:22,541 Namun hal yang paling menarik mulai terjadi di jalanan. 97 00:05:23,500 --> 00:05:28,083 Baju jumpsuit merah dan topeng diarak sekitar Amerika, Eropa, dan Asia. 98 00:05:28,500 --> 00:05:31,041 Mereka digunakan dalam demonstrasi untuk hak-hak sosial 99 00:05:31,125 --> 00:05:34,500 di Lebanon, Irak, Prancis, dan Chili. 100 00:05:34,583 --> 00:05:36,666 Dan seiring dengan "Bella Ciao" yang ditemukan kembali, 101 00:05:36,750 --> 00:05:39,750 mereka berkeliling dunia untuk tujuan-tujuan seperti demokrasi, 102 00:05:39,833 --> 00:05:41,875 feminisme, dan lingkungan hidup. 103 00:05:53,541 --> 00:05:56,458 KAPAL PENYELAMATAN "OPEN ARMS". TIBA DI PELABUHAN LAMPEDUSA 104 00:05:56,541 --> 00:05:57,625 AGUSTUS 2019 105 00:05:57,708 --> 00:06:02,875 Tapi ketika sebuah LSM menyelamatkan sebuah perahu yang penuh dengan imigran, 106 00:06:02,958 --> 00:06:06,958 dan segera setelah mereka dibawa ke tempat aman, mereka mulai menyanyikan "Bella Ciao"... 107 00:06:11,125 --> 00:06:13,750 itu jauh lebih penting daripada segalanya. 108 00:06:13,833 --> 00:06:18,333 Lalu Netflix bertanya kepada kami, “Teman-teman, bisakah kamu melakukan perampokan lagi?” 109 00:06:18,833 --> 00:06:19,708 Apa? 110 00:06:20,250 --> 00:06:22,333 Wow. Tunggu sebentar. 111 00:06:22,416 --> 00:06:27,208 Saya pikir kami membutuhkan waktu dua bulan untuk membalasnya karena kita menginginkan sesuatu... 112 00:06:28,000 --> 00:06:32,666 itu mungkin akan menjamin kami tidak akan mengecewakan pemirsa, 113 00:06:32,750 --> 00:06:35,583 sesuatu yang tidak akan mengecewakan semua orang itu. 114 00:06:36,125 --> 00:06:37,750 Kita harus mengumpulkan geng. 115 00:06:39,041 --> 00:06:40,791 "Aku tidak percaya. Keren sekali." 116 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 Kami adalah Perlawanan, bukan? 117 00:06:42,583 --> 00:06:45,875 Tapi ketika kami mulai syuting lagi, kami menyadarinya untuk pertama kalinya 118 00:06:45,958 --> 00:06:47,750 betapa hidup kami telah berubah.  119 00:06:47,833 --> 00:06:49,750 Ini adalah ketenaran. 120 00:06:49,833 --> 00:06:51,750 JANUARI 2019, DUOMO SQUARE FLORENCE, ITALIA 121 00:06:51,833 --> 00:06:55,375 Ketika kami sampai di Duomo Square, yang merupakan lokasi syuting pertama kami, 122 00:06:55,458 --> 00:06:57,000 itu sudah penuh dengan orang. 123 00:06:57,416 --> 00:06:58,916 Kita bisa melihat semua itu. 124 00:06:59,625 --> 00:07:01,916 "Apa yang terjadi? Kita harus syuting di sini?" 125 00:07:08,125 --> 00:07:10,666 Mereka mengepung kami seolah-olah itu adalah stadion sepak bola. 126 00:07:10,750 --> 00:07:14,625 Mereka tetap diam, itu luar biasa. 127 00:07:16,916 --> 00:07:20,166 Saya berkata pada diri sendiri, "Oke, konsentrasi. 128 00:07:20,833 --> 00:07:23,541 Jangan ada kontak mata sampai kamu selesai." 129 00:07:27,125 --> 00:07:29,458 Saat kami menyelesaikan urutannya, 130 00:07:29,541 --> 00:07:33,125 Saya berkata kepada Álvaro, "Hei, Álvaro. Ayo kita sapa semuanya." 131 00:07:33,208 --> 00:07:35,666 Haruskah kita menyapa semuanya? 132 00:07:38,291 --> 00:07:40,250 Dan kami mengambil tiga atau empat langkah, 133 00:07:40,916 --> 00:07:46,333 dan saat kami mendekati mereka, tiba-tiba, mereka datang dari segala arah... 134 00:07:51,166 --> 00:07:54,125 Grazie mille. Kita harus kembali. 135 00:07:54,208 --> 00:07:56,083 Kami tidak dapat menyelesaikan syuting. 136 00:07:56,791 --> 00:07:59,500 Kami harus berhenti syuting. Sebuah tragedi. 137 00:07:59,583 --> 00:08:01,750 Kami akhirnya bersembunyi di sebuah gedung. 138 00:08:01,833 --> 00:08:04,166 Tidak mungkin kami bisa melanjutkannya. 139 00:08:04,250 --> 00:08:07,166 ...bukan dari sudut mana pun, pantulan di jendela... 140 00:08:07,250 --> 00:08:10,750 Itu penuh. Ada 4.000 orang di alun-alun sekarang. 141 00:08:10,833 --> 00:08:13,708 -Dengan serius. Kami tertawa, tapi... -Yesus! 142 00:08:13,791 --> 00:08:15,291 Tapi ini mimpi buruk. 143 00:08:15,375 --> 00:08:18,416 -Kami tidak bisa memfilmkan. -...di mana kami masih menganggapnya lucu. 144 00:08:19,333 --> 00:08:21,041 Ini akan menjadi tragis. 145 00:08:21,666 --> 00:08:24,083 Dan itu berhasil. Sulit untuk sampai ke mobil. 146 00:08:24,166 --> 00:08:27,083 Orang-orang mulai mengejar kami. 147 00:08:27,791 --> 00:08:29,791 Jika saya keluar, akan terjadi keributan. Hati-Hati! 148 00:08:30,875 --> 00:08:32,333 Kami seperti The Beatles. 149 00:08:32,750 --> 00:08:35,833 Dan di lokasi selanjutnya, yang seharusnya damai... 150 00:08:36,291 --> 00:08:38,250 Aku tidak suka harus memberitahumu hal ini. 151 00:08:38,333 --> 00:08:39,291 FLORENCE, ITALIA 152 00:08:39,375 --> 00:08:40,875 ...sesuatu yang besar sedang menunggu. 153 00:08:45,166 --> 00:08:46,041 Memotong! 154 00:08:46,125 --> 00:08:49,208 Saya pikir ada benarnya ketika kami masuk ke sana, 155 00:08:49,291 --> 00:08:51,416 menyimpan urutannya, berhasil... 156 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 dan Álvaro berkata... 157 00:08:52,708 --> 00:08:56,083 “Pedro, mungkin itu keren untuk mengucapkan terima kasih kepada orang-orang ini." 158 00:08:57,000 --> 00:08:58,416 Saya berkata, "Álvaro, tidak. 159 00:08:58,500 --> 00:09:01,208 Lihat apa yang terjadi di Duomo. Kita bisa mati." 160 00:09:01,291 --> 00:09:02,666 aku sedang bercinta denganmu. 161 00:09:02,750 --> 00:09:05,250 Dan kami punya ide ini untuk berdiri di bangku. 162 00:09:09,666 --> 00:09:12,250 Dan seseorang melompati penghalang. 163 00:09:22,625 --> 00:09:27,083 Kami mulai melihat orang-orang berlarian seperti tidak ada hari esok. 164 00:09:41,333 --> 00:09:44,083 Tiba-tiba, wajahku ada di seluruh dunia.  165 00:09:44,166 --> 00:09:45,458 Ini gila. 166 00:09:45,541 --> 00:09:49,750 Ini sangat meresahkan karena Anda berhenti menjadi anonim. 167 00:09:50,791 --> 00:09:51,916 Ini luar biasa. 168 00:09:52,625 --> 00:09:55,125 Hal ini akan berdampak buruk bagi kita semua. 169 00:09:56,041 --> 00:10:00,041 Mobil dengan jendela berwarna, dikawal oleh pengawal ketika Anda pergi ke luar negeri... 170 00:10:01,166 --> 00:10:05,500 Tiba-tiba mencapai tingkat yang baru. 171 00:10:05,583 --> 00:10:11,583 Setiap orang yang melihatmu di jalan berkata, "Kamu luar biasa." 172 00:10:12,250 --> 00:10:14,791 Lalu kamu sampai di rumah, dan Anda mungkin mulai berpikir, 173 00:10:14,875 --> 00:10:15,708 "Saya luar biasa." 174 00:10:15,791 --> 00:10:17,541 Saya berubah dari menjadi anonim sepenuhnya 175 00:10:17,625 --> 00:10:21,291 tiba-tiba harus bertanya untuk diizinkan di ruang VIP 176 00:10:21,375 --> 00:10:26,250 karena orang tidak akan berhenti meminta foto bersamaku. Tidak. 177 00:10:26,333 --> 00:10:30,416 Kecuali jika Anda benar-benar mengendalikan diri, kamu menjadi bajingan. 178 00:10:31,083 --> 00:10:32,791 Benar-benar bajingan. 179 00:10:35,458 --> 00:10:38,208 Semua popularitas ini berarti angka yang bagus. 180 00:10:38,291 --> 00:10:42,000 Hari ini, Pencurian Uang adalah produksi Netflix yang paling banyak ditonton, 181 00:10:42,083 --> 00:10:44,708 termasuk film, termasuk produksi Inggris... 182 00:10:46,291 --> 00:10:48,083 dalam sejarah perusahaan di Perancis... 183 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Italia... 184 00:10:52,625 --> 00:10:54,208 Argentina, Chili... 185 00:10:56,166 --> 00:10:57,666 Brasil, dan Portugal. 186 00:11:00,041 --> 00:11:04,291 Ini juga sukses besar di Afrika Utara, Timur Tengah, dan Turki. 187 00:11:05,625 --> 00:11:07,166 Dan, secara umum, 188 00:11:07,250 --> 00:11:10,458 itu salah satu acara yang paling banyak ditonton di seluruh dunia. 189 00:11:10,958 --> 00:11:13,166 Ini adalah fenomena yang mendunia. 190 00:11:13,250 --> 00:11:16,458 Hal terbaik tentang hal itu adalah bahwa itu berasal dari pemirsa. 191 00:11:16,541 --> 00:11:18,791 Ini berada pada level lain. 192 00:11:18,875 --> 00:11:21,416 Hal itu terjadi secara spontan. 193 00:11:21,500 --> 00:11:24,875 Saya pikir ada semacam "serangan cinta". 194 00:11:24,958 --> 00:11:28,041 Kami menyadari bahwa orang-orang telah melakukannya koneksi dengan seri 195 00:11:28,125 --> 00:11:30,000 itu lebih dari sekedar hiburan. 196 00:11:30,083 --> 00:11:32,541 Itu hampir merupakan hubungan filosofis. 197 00:11:32,625 --> 00:11:34,250 Agak berlebihan. 198 00:11:34,333 --> 00:11:37,083 Sulit dipercaya, tapi begitulah adanya. 199 00:11:37,166 --> 00:11:39,625 Itu menegaskan kembali bagi kami, seperti, 200 00:11:39,708 --> 00:11:42,375 "Kami tidak gila. Kami melakukan sesuatu yang keren." 201 00:11:42,458 --> 00:11:45,208 Karena kegilaan dimulai di episode pertama 202 00:11:45,291 --> 00:11:46,833 dari musim pertama. 203 00:11:46,916 --> 00:11:48,625 Itu adalah serial nasional, 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,333 tapi pandangan kami tertuju pada dunia. 205 00:11:52,416 --> 00:11:56,625 Saya ingat uangnya lebih sedikit sebelumnya, tapi ada energi yang sama. 206 00:11:56,708 --> 00:11:58,291 Sejak awal, 207 00:11:58,833 --> 00:12:02,375 ide kami adalah membuat sebuah serial internasional. 208 00:12:02,458 --> 00:12:03,750 Kami berusaha sekuat tenaga. 209 00:12:03,833 --> 00:12:05,250 Semua orang tergila-gila padanya. 210 00:12:05,333 --> 00:12:08,458 AKHIR Syuting MUSIM KEDUA AGUSTUS 2017 211 00:12:08,541 --> 00:12:10,125 Kami telah melakukannya! 212 00:12:13,416 --> 00:12:17,333 Jadi, untuk beberapa waktu, ide saya adalah, “Inilah saatnya untuk melakukannya. 213 00:12:17,416 --> 00:12:18,833 Ayo lakukan sesuatu..." 214 00:12:19,750 --> 00:12:20,875 Itu sangat ambisius. 215 00:12:20,958 --> 00:12:26,291 Meskipun, tentu saja, dalam beberapa hal, Kehadiran Netflix telah mengubah hidup kita. 216 00:12:26,375 --> 00:12:29,583 Sebelumnya, ketika kita harus pergi ke Filipina, kami pergi, 217 00:12:29,666 --> 00:12:32,458 tapi dengan menggunakan komputer. Laut itu tidak ada. 218 00:12:32,875 --> 00:12:35,458 Faktanya, kami bahkan belum meninggalkan Madrid. 219 00:12:36,958 --> 00:12:40,541 Sekarang, jika kita menginginkan pulau pribadi, itu milik kita. 220 00:12:43,541 --> 00:12:44,875 Kami akan melakukan pertunjukan global. 221 00:12:44,958 --> 00:12:48,708 Jika kita menginginkan kuil Buddha Thailand, itu milik kita. 222 00:12:48,791 --> 00:12:49,958 Termasuk gajah. 223 00:12:50,041 --> 00:12:50,958 PATTAYA, THAILAND 224 00:12:51,041 --> 00:12:52,375 Kami akan membuat seri super. 225 00:12:52,458 --> 00:12:54,083 Kami ingin helikopter militer? 226 00:12:54,166 --> 00:12:55,958 Turunkan helikopter sialan itu sekarang! 227 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 -Ini milik kita! -Semuanya habis. 228 00:12:57,541 --> 00:13:01,458 Dan jika kita ingin banyak tagihan untuk membuat pusat kota Madrid terhenti, 229 00:13:01,541 --> 00:13:02,875 kami akan melakukannya juga. 230 00:13:03,958 --> 00:13:07,083 Semua ini tampaknya cukup bagus, bukan? Ya, ternyata tidak. 231 00:13:07,875 --> 00:13:09,583 Saat kami menutup pusat kota Madrid, 232 00:13:09,666 --> 00:13:13,583 kami menemukan set film besar itu bisa menjadi... 233 00:13:13,666 --> 00:13:14,916 Lebih banyak tagihan! 234 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 ... benar-benar neraka. 235 00:13:16,083 --> 00:13:17,916 Lebih banyak tagihan! 236 00:13:18,000 --> 00:13:19,500 Tagihan! 237 00:13:22,625 --> 00:13:25,333 Mesinnya tidak berfungsi. Apa yang sedang terjadi? 238 00:13:27,083 --> 00:13:29,625 Kipasnya macet, kawan. 239 00:13:29,708 --> 00:13:31,541 Tagihannya hanya jatuh di satu sisi. 240 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Itu angin. Kita tidak bisa mengendalikannya. 241 00:13:34,125 --> 00:13:35,583 Kipasnya tidak berputar dengan baik. 242 00:13:35,666 --> 00:13:41,458 Itu hanyalah keputusasaan. Bayangkan saja Yesus, sutradara, menjadi gila. 243 00:13:42,500 --> 00:13:44,750 Itu tidak berhasil. Itu tidak terlihat nyata. 244 00:13:44,833 --> 00:13:47,416 Saat kita memotong, tagihannya tersangkut di bawahnya. 245 00:13:47,833 --> 00:13:50,208 Anda tahu ini tidak akan berakhir dengan baik, bukan? 246 00:13:51,375 --> 00:13:54,250 Untuk setiap pengambilan yang gagal, mereka harus mengambilnya... 247 00:13:54,791 --> 00:13:56,166 dan melakukannya lagi. 248 00:13:56,250 --> 00:13:57,125 Angkat mereka... 249 00:13:58,333 --> 00:13:59,625 dan melakukannya lagi. 250 00:14:00,875 --> 00:14:04,000 Dan kemudian, seseorang punya ide bagus. 251 00:14:04,083 --> 00:14:06,041 Sedot tagihannya. 252 00:14:06,125 --> 00:14:07,375 Tapi tunggu sebentar. 253 00:14:07,458 --> 00:14:09,750 Apakah itu sepintar kelihatannya? 254 00:14:10,166 --> 00:14:13,375 Anda merobek-robek tagihan. Ini memiliki turbin yang menghancurkannya. 255 00:14:13,458 --> 00:14:17,708 Sudah kubilang padamu untuk meledakkannya menjadi tumpukan, untuk tidak menyedotnya. 256 00:14:18,833 --> 00:14:19,833 Ya Tuhan. 257 00:14:19,916 --> 00:14:22,750 Tiga juta euro diparut menjadi konfeti. 258 00:14:22,833 --> 00:14:24,416 Untung itu palsu. 259 00:14:27,166 --> 00:14:30,208 Kami akhirnya bisa menguasai kipas angin. 260 00:14:30,291 --> 00:14:31,500 Tagihannya terbang. 261 00:14:32,083 --> 00:14:34,500 Bahkan Tuhan pun tidak dapat menghentikan kami. 262 00:14:37,041 --> 00:14:38,708 Ya, dia bisa. 263 00:14:40,791 --> 00:14:42,291 Kami tidak tahu harus berbuat apa. 264 00:14:42,375 --> 00:14:45,958 Kami punya kebaikan yang tahu berapa ratus tambahan disana. 265 00:14:46,041 --> 00:14:48,000 Ini adalah pekerjaan untuk tambahan khusus, kamu tahu? 266 00:14:48,416 --> 00:14:51,458 Dan rasa putus asa mulai menjadi tak tertahankan. 267 00:14:53,416 --> 00:14:57,916 Hujan mulai turun, dan uang kita menjadi kertas basah. 268 00:14:58,000 --> 00:14:59,541 Tidak ada yang bisa membuatnya terbang sekarang. 269 00:15:01,000 --> 00:15:02,750 Dan ada masalah lain. 270 00:15:02,833 --> 00:15:04,250 Kita harus mengeringkan lantai. 271 00:15:04,875 --> 00:15:05,916 Mulai bekerja. 272 00:15:06,375 --> 00:15:09,333 Jadi, kami mendirikan beberapa gazebo untuk bertindak sebagai payung. 273 00:15:09,416 --> 00:15:12,250 Apa yang kami gunakan untuk mengambil tagihan 274 00:15:12,333 --> 00:15:13,875 sekarang menjadi pengering. 275 00:15:13,958 --> 00:15:15,208 Apa yang membuat mereka terbang... 276 00:15:16,416 --> 00:15:18,000 adalah penurun kelembapan. 277 00:15:18,541 --> 00:15:22,458 Dan direktur fotografi dan direktur seni 278 00:15:22,541 --> 00:15:26,208 sekarang menjadi pengering trotoar. 279 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 Ya, itu metode yang efektif. 280 00:15:29,291 --> 00:15:31,083 Agak kasar, tapi efektif. 281 00:15:31,166 --> 00:15:34,708 Banyak kerja keras dan dedikasi untuk apa-apa. 282 00:15:35,458 --> 00:15:38,083 Ujung-ujungnya, lantainya difilmkan basah. 283 00:15:38,166 --> 00:15:40,375 -Saya melihat langit biru. -Warnanya biru, tapi... 284 00:15:40,458 --> 00:15:41,750 Dan tiba-tiba... 285 00:15:44,000 --> 00:15:45,291 matahari terbit. 286 00:15:45,375 --> 00:15:46,666 Tidak, itu tidak bagus. 287 00:15:47,458 --> 00:15:49,583 -Semuanya salah. -Memotong! 288 00:15:49,666 --> 00:15:53,750 Saat Anda merekam saat cuaca mendung, lalu tiba-tiba terasa seperti musim panas... 289 00:15:53,833 --> 00:15:56,916 Kami sedang berjuang dengan langit. Ini adalah hari yang cerah di bulan Maret... 290 00:15:57,333 --> 00:15:58,416 ...itu masalah. 291 00:15:59,125 --> 00:16:01,208 ...sehingga matahari tidak masuk ke dalam bidikan. 292 00:16:01,625 --> 00:16:04,083 Pada akhirnya, ketegangan meningkat. 293 00:16:04,166 --> 00:16:07,875 Saya mencari solusi untuk Anda. Anda juga harus memikirkannya. 294 00:16:09,416 --> 00:16:12,625 Selain tidak syuting, membatalkan syuting dan pulang. 295 00:16:12,708 --> 00:16:13,875 Semacam solusi. 296 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Sudah mulai terbentuk. 297 00:16:15,541 --> 00:16:17,541 Saya mengatur ketinggian kamera, mereka mengubahnya. 298 00:16:17,625 --> 00:16:20,625 -Dan dengan tekanan... -Apakah saya bukan direktur fotografi? 299 00:16:21,416 --> 00:16:22,333 ... semuanya terungkap. 300 00:16:22,833 --> 00:16:24,791 Mengapa saya menjadi direktur fotografi? 301 00:16:24,875 --> 00:16:26,416 Dan terkadang, itu hanya... 302 00:16:26,500 --> 00:16:29,500 -José-- Walkie-talkie saya tidak berfungsi. -...suatu hari. 303 00:16:29,583 --> 00:16:32,583 Aduh, terjadi lagi. Sialan tembakan ini dan itu. 304 00:16:32,666 --> 00:16:36,208 Ada seorang pria berlengan kuning. Kuning tidak diperbolehkan, kawan. 305 00:16:36,291 --> 00:16:37,541 Baterai. 306 00:16:37,625 --> 00:16:42,375 Ini tidak terjadi di Narcos, 13 Alasan Mengapa, atau Hal Aneh. 307 00:16:42,458 --> 00:16:44,916 Bagaimanapun, Anda akan menerima rapnya. 308 00:16:45,000 --> 00:16:48,083 Ayo. Tenang saja. Segalanya tidak bisa menjadi lebih buruk lagi. 309 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 Atau mungkin mereka bisa. 310 00:16:50,750 --> 00:16:52,666 Mereka belum memasang layar hijau. 311 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 Tidak. 312 00:16:55,666 --> 00:16:58,291 Layar raksasa harus berwarna hijau 313 00:16:58,375 --> 00:17:00,458 jadi kita bisa menambahkan gambar Profesor. 314 00:17:00,541 --> 00:17:02,291 Mereka belum meminta ekstradisi. 315 00:17:02,375 --> 00:17:04,083 Warnanya harus benar-benar hijau. 316 00:17:04,166 --> 00:17:06,458 Kalau tidak semuanya hijau, pasti hitam. 317 00:17:06,541 --> 00:17:10,291 Namun dengan banyaknya gangguan, waktu yang diberikan telah habis, 318 00:17:10,375 --> 00:17:12,458 dan mereka memasang iklan. 319 00:17:12,541 --> 00:17:15,958 Jelas sekali, saat itu saya benar-benar putus asa. 320 00:17:16,041 --> 00:17:18,291 Mereka tidak bisa membuat layar hijau untuk beberapa alasan. 321 00:17:18,375 --> 00:17:22,000 Aku juga, kawan. Saya tidak tahu jika Anda ingin menunggu lima menit. 322 00:17:26,125 --> 00:17:27,875 Mereka akan memberi kita lebih banyak waktu. 323 00:17:27,958 --> 00:17:30,500 Mereka memberi kita setidaknya 40 menit lagi 324 00:17:30,583 --> 00:17:32,458 -dari layar hijau. -Bagus. 325 00:17:32,541 --> 00:17:34,125 Hore, kita berhasil. 326 00:17:34,666 --> 00:17:36,291 Jalan yang sulit, penderitaan. 327 00:17:38,041 --> 00:17:41,541 Ekstra, kerja bagus. Terima kasih banyak untuk kalian semua. 328 00:17:41,625 --> 00:17:46,083 Namun pada akhirnya, jutaan euro menghujani Madrid hari itu. 329 00:17:50,208 --> 00:17:52,500 Ya, ini adalah seri dengan banyak uang. 330 00:17:52,916 --> 00:17:55,166 Sembilan ratus dan delapan puluh empat juta euro. 331 00:17:55,250 --> 00:17:56,208 Penembakan. 332 00:17:58,000 --> 00:17:59,625 Lagu-lagu yang bagus. 333 00:18:02,750 --> 00:18:04,541 Dan berton-ton emas. 334 00:18:04,958 --> 00:18:07,666 Tapi tidak, bukan itu alasanmu mencintai kami. 335 00:18:07,750 --> 00:18:10,750 Pertanyaan besarnya adalah: Kalau begitu, mengapa kamu mencintai kami? 336 00:18:10,833 --> 00:18:14,208 Mengapa Money Heist sukses besar? 337 00:18:14,291 --> 00:18:16,625 Orang-orang telah jatuh cinta dengan karakter. 338 00:18:16,708 --> 00:18:19,375 -Kamu tidak sedang jatuh cinta, kan? -Aku akan mengenal mereka. 339 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 Kebaikan dan kejahatan di masing-masingnya. 340 00:18:21,833 --> 00:18:24,416 -Apa masa lalu mereka? -Kebodohan orang lain. 341 00:18:24,500 --> 00:18:27,208 -Mengapa mereka ada di sini? -Ketika mereka membuat kesalahan... 342 00:18:28,041 --> 00:18:28,875 Maaf. 343 00:18:28,958 --> 00:18:31,666 Itulah yang membuat pemirsa merasakan sesuatu. 344 00:18:32,208 --> 00:18:35,208 Setiap penonton bisa berpikir, "Saya seperti Denver." 345 00:18:36,625 --> 00:18:39,291 -"Saya bisa menjadi Profesor." -Masuk ke kandang singa? 346 00:18:39,375 --> 00:18:42,416 Masing-masing mempunyai ciri khasnya masing-masing, dan Anda bisa berempati dengan mereka. 347 00:18:42,500 --> 00:18:44,708 Anda tidak terhubung dengan perampokan yang luar biasa, 348 00:18:44,791 --> 00:18:48,083 juga tidak dengan kecerdasan Profesor, meskipun kamu mengaguminya. 349 00:18:48,166 --> 00:18:50,541 Anda terhubung dengan fakta bahwa dia takut. 350 00:18:50,625 --> 00:18:52,583 Bahkan jika semua ini berhasil, aku... 351 00:18:53,750 --> 00:18:55,083 Aku akan kacau. 352 00:18:55,166 --> 00:18:58,125 Ketika Anda ketagihan atau kecanduan serial, 353 00:18:58,208 --> 00:18:59,750 Anda kecanduan karakter. 354 00:18:59,833 --> 00:19:03,125 Setelah sesi menonton pesta, Anda berpikir, "Saya kenal orang-orang ini. 355 00:19:03,208 --> 00:19:05,375 Mereka ada di ruang tamuku bersamaku." 356 00:19:05,458 --> 00:19:09,458 Jadi, semakin kuat secara emosional dan kompleksnya karakter tersebut, 357 00:19:10,500 --> 00:19:12,833 semakin ketagihan pemirsanya. 358 00:19:12,916 --> 00:19:15,791 Dan bagaimana Anda melakukannya? Kunci pertama: 359 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Apa kita ini? Orang Latin atau Jerman? 360 00:19:17,625 --> 00:19:19,166 Kami orang Latin. 361 00:19:19,250 --> 00:19:21,041 Ada gairah di sini. 362 00:19:21,125 --> 00:19:22,666 KAMI PUNYA GAIRAH 363 00:19:25,500 --> 00:19:29,791 Hal yang membedakan serial ini apakah ia mempunyai hati. 364 00:19:30,208 --> 00:19:34,500 Untuk waktu yang lama, ada aturan tidak tertulis 365 00:19:34,583 --> 00:19:39,041 bahwa film aksi itu kosong dan dangkal 366 00:19:39,125 --> 00:19:43,375 dan film intimis atau emosional membosankan. 367 00:19:43,458 --> 00:19:45,875 Jadi, yang kami lakukan adalah mencampurkannya kedua konsep itu. 368 00:19:48,708 --> 00:19:49,833 -Aku mencintaimu! -Saya juga! 369 00:19:50,500 --> 00:19:54,583 Itu sebabnya cerita pencurian kami penuh dengan romansa. 370 00:19:57,916 --> 00:19:59,333 Ini adalah kisah cinta. 371 00:19:59,750 --> 00:20:01,791 Salah satu kisah cinta yang indah. 372 00:20:02,375 --> 00:20:04,125 Dan kami terobsesi dengan hal itu. 373 00:20:04,208 --> 00:20:08,208 Tidak peduli apa yang diperlukan, kami ingin gairah habis-habisan. 374 00:20:09,458 --> 00:20:12,166 Seperti dengan ciuman ini. Jujur, kan? 375 00:20:12,250 --> 00:20:14,041 Yah, butuh beberapa waktu untuk mendapatkannya. 376 00:20:15,166 --> 00:20:19,541 Mungkin sutradara melihat, hanya beberapa inci dari bibir mereka, tidak membantu. 377 00:20:21,083 --> 00:20:22,583 Anda ingin kami bermesraan. 378 00:20:23,791 --> 00:20:25,333 -Sedikit. -Ya. 379 00:20:25,416 --> 00:20:26,875 Mereka mencoba lagi. 380 00:20:29,375 --> 00:20:31,291 Tapi itu masih tidak berhasil. 381 00:20:31,875 --> 00:20:33,875 Ciuman itu semacam... 382 00:20:36,833 --> 00:20:39,291 Itu sesuai dengan pemandangannya. Itu agak keibuan. 383 00:20:39,375 --> 00:20:42,416 Tapi itu harus menjadi ciuman yang sangat bagus. 384 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 -Ciuman terakhir yang pernah kamu bagikan. -Oke. 385 00:20:45,416 --> 00:20:46,416 -Memahami? -Ya. 386 00:20:47,208 --> 00:20:48,875 Dan mereka mencoba. 387 00:20:51,958 --> 00:20:53,125 Tapi tidak ada gunanya. 388 00:20:53,666 --> 00:20:57,125 Ini sangat sulit karena, di satu sisi, aku mencoba... 389 00:20:58,250 --> 00:20:59,958 jadilah seperti... 390 00:21:01,416 --> 00:21:02,458 -ibunya. -Tentu. 391 00:21:02,541 --> 00:21:06,291 -Anda harus membuatnya tetap epik. -Oke. 392 00:21:06,375 --> 00:21:07,958 Tapi ini ciuman selamat tinggal. 393 00:21:08,041 --> 00:21:12,083 Namun pada akhirnya, jika menyangkut gairah, jika kamu menaruh kasih sayang dan usaha ke dalamnya... 394 00:21:12,166 --> 00:21:14,041 -Hentikan syuting, dasar hama. -...itu terjadi. 395 00:21:22,208 --> 00:21:23,291 Memotong! 396 00:21:23,375 --> 00:21:26,500 Ada tujuan penting lainnya dalam seri ini: 397 00:21:26,583 --> 00:21:28,750 untuk membuat pemirsa tetap gelisah. 398 00:21:28,833 --> 00:21:30,958 Kegembiraan ada di sini, astaga. 399 00:21:31,041 --> 00:21:33,083 Apa pun bisa terjadi di sini. 400 00:21:33,166 --> 00:21:36,333 Kami berusaha untuk tidak dapat diprediksi. 401 00:21:36,416 --> 00:21:38,750 KITA TIDAK DAPAT DIPREDIKSI 402 00:21:39,208 --> 00:21:41,125 Kami mencoba melakukan hal yang tidak terduga, 403 00:21:41,208 --> 00:21:44,083 dan sudah seperti itu sejak kami menemukan orang-orang ini: 404 00:21:44,166 --> 00:21:45,250 karakter. 405 00:21:45,666 --> 00:21:48,125 Kami menginginkan karakter yang belum pernah terlihat sebelumnya. 406 00:21:48,208 --> 00:21:50,083 Misalnya saja pemimpin kita. 407 00:21:50,166 --> 00:21:51,333 Profesor! 408 00:21:51,750 --> 00:21:54,458 -Sangat pintar, ya. -Sungguh pria yang luar biasa. 409 00:21:55,083 --> 00:21:57,458 Pemimpin geng kriminal, ya. 410 00:21:57,541 --> 00:22:00,500 Tapi, jauh di lubuk hatinya, dia adalah pecundang. 411 00:22:05,791 --> 00:22:08,250 Kepribadian itulah yang membuatnya berbicara secara berbeda 412 00:22:08,333 --> 00:22:10,333 daripada perampok yang biasa kita alami. 413 00:22:10,416 --> 00:22:12,291 -Ini mengejutkan kita. -Apa yang kamu kenakan? 414 00:22:12,375 --> 00:22:14,541 Profesor kami, pemimpin geng, 415 00:22:16,000 --> 00:22:18,250 kami ingin dia menjadi seperti seorang kutu buku. 416 00:22:18,333 --> 00:22:20,250 Dia ingin dijauhkan dari masyarakat. 417 00:22:20,333 --> 00:22:22,208 Dia seorang sosiopat dalam banyak hal. 418 00:22:22,291 --> 00:22:25,791 Seorang pria pemalu dengan masalah dalam berinteraksi dengan beberapa wanita. 419 00:22:26,250 --> 00:22:27,791 Saya sudah menjalin hubungan. 420 00:22:29,583 --> 00:22:30,416 Beberapa. 421 00:22:30,500 --> 00:22:34,875 Melihat karakter-karakter ini berevolusi menarik bagi pemirsa 422 00:22:34,958 --> 00:22:36,375 karena itu sangat mengejutkan. 423 00:22:36,458 --> 00:22:38,041 Itu orang biasa... 424 00:22:38,125 --> 00:22:41,208 Baiklah, mari kita lihat setidaknya jika aku berguna. 425 00:22:41,291 --> 00:22:43,416 ...bisa menciptakan sesuatu yang begitu besar. 426 00:22:43,500 --> 00:22:47,625 Kita harus bisa tetap memegang kendali. 427 00:22:47,708 --> 00:22:51,041 Semakin sulit pembuatannya karakter melakukan itu, 428 00:22:51,125 --> 00:22:52,375 semakin menarik. 429 00:22:56,041 --> 00:23:00,291 Ada satu tokoh yang melambangkan kemampuan kita untuk melakukan hal yang tidak terduga. 430 00:23:01,416 --> 00:23:03,875 Aku benar-benar ingin menceritakan semuanya padamu. 431 00:23:04,291 --> 00:23:08,291 Tokyo dapat membuat situasi apa pun menjadi eksplosif. 432 00:23:08,750 --> 00:23:11,708 Dia Sputnik kami. Bahan bakar untuk skrip apa pun. 433 00:23:12,583 --> 00:23:14,583 Saya bisa menjadi gadis yang baik untuk waktu yang lama, 434 00:23:15,541 --> 00:23:19,458 tapi sedikit demi sedikit, sisi nakalku mulai keluar. 435 00:23:19,958 --> 00:23:22,333 Menggabungkan tempat-tempat biasa dengan lika-liku yang tak terduga 436 00:23:22,416 --> 00:23:26,500 adalah formula yang, saat ini, 437 00:23:26,583 --> 00:23:27,583 bekerja dengan sangat baik. 438 00:23:27,666 --> 00:23:29,875 Tokyo. 439 00:23:29,958 --> 00:23:33,250 Begitu dewasa dalam beberapa hal, namun begitu kekanak-kanakan pada orang lain. 440 00:23:33,333 --> 00:23:35,083 Dia orang yang sangat impulsif. 441 00:23:35,166 --> 00:23:37,083 Bukankah kamu bilang, "Apa pun yang terjadi"? 442 00:23:37,708 --> 00:23:44,125 Dia mencoba mengendalikan dirinya sendiri, tapi itu bertentangan dengan sifatnya. 443 00:23:44,208 --> 00:23:46,541 Aku tidak terkejut dia mencampakkanku. 444 00:23:46,625 --> 00:23:49,041 -Ini fakta yang tidak Anda ketahui tentang Tokyo. -Aku Tokyo. 445 00:23:49,125 --> 00:23:50,833 Dia adalah kota pertama. 446 00:23:50,916 --> 00:23:52,583 Itu bukan namaku pada awalnya. 447 00:23:52,666 --> 00:23:55,958 Mengapa Tokyo disebut Tokyo? Tadinya aku akan memberitahunya alasannya. 448 00:23:56,041 --> 00:23:57,333 Dia tidak tahu. 449 00:23:57,416 --> 00:23:59,541 Saya sangat terkejut... 450 00:24:00,666 --> 00:24:02,916 ketika saya melihat bahwa nama karakter saya adalah Tokyo. 451 00:24:03,000 --> 00:24:05,750 Saya ingat Álex Pina mengenakan T-shirt 452 00:24:06,291 --> 00:24:07,583 yang bertuliskan "Tokyo" di atasnya. 453 00:24:07,666 --> 00:24:08,583 Saya menyukainya. 454 00:24:08,666 --> 00:24:11,875 “Itu nama yang bagus. Karakter utamanya harus disebut Tokyo." 455 00:24:11,958 --> 00:24:13,833 Begitulah akhirnya aku dipanggil Tokyo. 456 00:24:13,916 --> 00:24:17,083 Dalam 15 menit, saya berkata, "Berlin, Moskow, Denver." 457 00:24:17,166 --> 00:24:19,083 -Denver? -Itu sangat cepat. 458 00:24:19,166 --> 00:24:21,083 -Tokyo, Berlin, Moskow. -Denver, Moskow. 459 00:24:21,166 --> 00:24:22,875 Apa ini? Mengapa kami disebut demikian? 460 00:24:22,958 --> 00:24:25,875 Menurutku teman-temanku dengan kota-kota untuk nama-nama keren. 461 00:24:26,583 --> 00:24:28,500 Kami emosional. 462 00:24:29,958 --> 00:24:32,333 Hal ini membawa kita ke kunci berikutnya: 463 00:24:32,416 --> 00:24:35,208 serial ini penuh dengan empati. 464 00:24:35,291 --> 00:24:36,500 EMPATI 465 00:24:36,583 --> 00:24:38,916 Sangat banyak bahwa kita telah tumbuh untuk mencintai orang jahat. 466 00:24:40,125 --> 00:24:41,666 Mengapa dia menugaskanmu untuk bertanggung jawab? 467 00:24:42,250 --> 00:24:44,666 Karena keterampilan orang-orang saya. 468 00:24:44,750 --> 00:24:47,666 Berlin adalah karakter yang paling bermusuhan. 469 00:24:47,750 --> 00:24:50,708 Tapi dia juga misterius pada awalnya. "Siapa pria ini?" 470 00:24:51,208 --> 00:24:52,666 Pria yang spesial. 471 00:24:52,750 --> 00:24:55,250 Jika aku minum kopi sekarang, aku akan jadi gila. 472 00:24:55,333 --> 00:24:57,208 Seringkali tercela... 473 00:24:57,625 --> 00:24:58,458 Menari. 474 00:24:59,291 --> 00:25:00,833 ...tapi terkadang mengagumkan. 475 00:25:00,916 --> 00:25:03,250 Aku telah menghabiskan hidupku menjadi sedikit brengsek, 476 00:25:03,333 --> 00:25:06,708 tapi hari ini, Saya pikir saya merasa ingin mati dengan bermartabat. 477 00:25:07,250 --> 00:25:10,541 Sungguh luar biasa bagaimana sebuah karakter dengan sifat negatif seperti itu... 478 00:25:11,208 --> 00:25:12,125 dicintai. 479 00:25:13,000 --> 00:25:15,791 Dia selalu berada di posisi tiga teratas dalam jajak pendapat. 480 00:25:15,875 --> 00:25:17,958 Masyarakat perlu memeriksakan kepalanya. 481 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Karena... 482 00:25:22,875 --> 00:25:26,916 Saya yakin dia bukan karakternya Anda ingin putri Anda menikah. 483 00:25:27,000 --> 00:25:29,708 Kamu bajingan! Kamu bangsat! 484 00:25:31,750 --> 00:25:34,916 Ini seperti mengangkat cermin kepada masyarakat. Anda tahu, serius, 485 00:25:35,000 --> 00:25:37,791 "Karakter favoritmu di Money Heist apakah orang ini." 486 00:25:37,875 --> 00:25:40,000 Mari kita lihat bola apa yang kamu punya. 487 00:25:40,875 --> 00:25:46,083 Cara dominan dia memimpin 488 00:25:46,458 --> 00:25:51,458 mengusir kita, tapi itu memberi kita rasa aman tertentu. 489 00:25:52,000 --> 00:25:53,958 Anda dan saya adalah Perlawanan. 490 00:25:54,041 --> 00:25:57,166 Kalau televisi itu hambar, maka membosankan 491 00:25:57,250 --> 00:25:59,250 karena lebih sedikit hal yang terjadi. 492 00:25:59,333 --> 00:26:01,166 Penonton menginginkan sesuatu terjadi, 493 00:26:01,250 --> 00:26:06,583 dan tidak ada yang lebih baik dari penjahat dengan siapa kita bisa berempati. 494 00:26:06,666 --> 00:26:10,041 Untuk sesaat, pikirku akan sangat menyenangkan untuk merasakannya... 495 00:26:11,333 --> 00:26:12,583 bagaimana perasaan temanku. 496 00:26:12,666 --> 00:26:14,875 Tapi karakter ini berisiko, 497 00:26:14,958 --> 00:26:16,500 dan, dalam kasus Berlin, 498 00:26:16,583 --> 00:26:19,708 yang menyebabkan masalah bahkan sebelum seri ini dirilis. 499 00:26:20,833 --> 00:26:21,666 Takut. 500 00:26:22,208 --> 00:26:23,750 Seseorang berkata kepadaku, 501 00:26:23,833 --> 00:26:26,625 “Karakter ini tidak cocok dengan waktu. 502 00:26:26,708 --> 00:26:28,750 Anda harus mengeluarkannya dari serial ini." 503 00:26:28,833 --> 00:26:30,041 Dia tercela. 504 00:26:30,125 --> 00:26:33,083 Aku bilang aku tidak punya niat untuk mengeluarkannya dari serial tersebut. 505 00:26:33,166 --> 00:26:34,666 Apa yang ada di kepalamu? 506 00:26:34,750 --> 00:26:37,375 Dia seorang misoginis, narsisis, dan psikopat dalam banyak hal, 507 00:26:37,458 --> 00:26:41,041 tapi kita bisa melakukannya karakter seperti itu di serial 508 00:26:41,125 --> 00:26:45,458 dan penonton bisa bebas memutuskan di pihak mana mereka berada, kan? 509 00:26:45,875 --> 00:26:48,625 Ciri-ciri selanjutnya dari seri ini: 510 00:26:48,708 --> 00:26:51,125 tidak ada apa pun dan tidak ada seorang pun yang suci. 511 00:26:51,208 --> 00:26:53,833 Karakter mana pun bisa berada dalam bahaya. 512 00:26:55,208 --> 00:26:57,083 KAMI TIDAK PUNYA RAHMAT 513 00:26:59,750 --> 00:27:03,208 Tuan-tuan, kamu harus hidup sampai akhir. 514 00:27:06,083 --> 00:27:07,791 Ciuman macam apa itu? 515 00:27:08,500 --> 00:27:11,458 Nairobi. Betapa kami mencintai Nairobi. 516 00:27:11,541 --> 00:27:13,708 Terima kasih. 517 00:27:13,791 --> 00:27:16,458 Saya belum pernah memiliki bos seperti Anda, Nona Nairobi. 518 00:27:22,416 --> 00:27:23,833 Hari ini adalah hari terakhirku. 519 00:27:24,666 --> 00:27:25,708 Itu sulit. 520 00:27:31,208 --> 00:27:33,500 Ini adalah akhir dari sebuah era bagi saya. 521 00:27:45,083 --> 00:27:46,041 Ya. 522 00:27:53,000 --> 00:27:55,875 Mereka bilang saat kamu mati, seluruh hidupmu terlintas di hadapanmu, 523 00:27:55,958 --> 00:27:59,416 dan ini kurang lebih seperti itu, tapi dengan karakternya. 524 00:28:15,041 --> 00:28:20,833 Saya suka berpikir bahwa Nairobi menginginkan putranya untuk memiliki kehidupan dengan lebih banyak peluang 525 00:28:20,916 --> 00:28:24,791 daripada yang bisa dia berikan padanya, dan yang lebih damai. 526 00:28:25,416 --> 00:28:28,791 Mari kita ucapkan selamat tinggal kepada rekan kami Alba Flores. 527 00:28:35,500 --> 00:28:39,250 Saya telah bekerja dengan beberapa tim selama bertahun-tahun sekarang. 528 00:28:40,541 --> 00:28:41,583 Dan... 529 00:28:42,166 --> 00:28:45,833 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua untuk semua yang telah kamu ajarkan padaku. 530 00:28:46,541 --> 00:28:50,958 Saya telah tumbuh di sini sebagai seorang aktris 531 00:28:51,041 --> 00:28:53,250 lebih dari yang pernah saya bayangkan 532 00:28:54,000 --> 00:28:56,958 dan sebagai pribadi juga. Dan... 533 00:28:58,875 --> 00:29:02,875 dan Anda adalah tim yang hebat. 534 00:29:02,958 --> 00:29:04,083 Hebat sekali. 535 00:29:04,166 --> 00:29:08,166 Kuharap aku bisa syuting bersamamu 16.000 kali lebih banyak. 536 00:29:15,583 --> 00:29:17,000 Aku akan merindukan kalian semua. 537 00:29:29,708 --> 00:29:32,375 Sudah berakhir, dan aku tidak punya apa pun di cakrawala. 538 00:29:32,458 --> 00:29:35,541 Ini adalah perasaan yang sangat membebaskan. 539 00:29:38,041 --> 00:29:40,333 Karena... Yah, aku butuh istirahat. 540 00:29:43,458 --> 00:29:46,791 Itu membawa kita ke karakteristik penting lainnya: 541 00:29:47,333 --> 00:29:48,625 humor hitam. 542 00:29:48,708 --> 00:29:50,250 HUMER HITAM 543 00:29:50,708 --> 00:29:51,833 PIN. 544 00:29:51,916 --> 00:29:53,250 Satu, dua, tiga, empat. 545 00:29:55,291 --> 00:29:59,708 Ya, Anda bisa menertawakan seorang sandera siapa yang ditahan di bawah todongan senjata. 546 00:29:59,791 --> 00:30:01,125 -Namamu. -Arturo. 547 00:30:01,208 --> 00:30:02,666 -Arturo apa? -Arturo Román. 548 00:30:02,750 --> 00:30:04,791 Arturo Roman. Baiklah. Arturito. 549 00:30:04,875 --> 00:30:11,000 Dia mewakili kekejaman dalam diri kita semua. 550 00:30:11,083 --> 00:30:12,375 Aku akan membunuhmu, bajingan. 551 00:30:12,458 --> 00:30:16,666 Dia sangat menyedihkan, kamu merasa ingin mengadopsi dia. 552 00:30:16,750 --> 00:30:18,750 Anda sangat menyedihkan. 553 00:30:18,833 --> 00:30:22,750 Pemirsa mungkin melihatnya keinginan dasar mereka sendiri di Arturo, 554 00:30:22,833 --> 00:30:25,708 dan itulah mengapa kamu tidak tahan dengannya, tapi kenyataannya... 555 00:30:25,791 --> 00:30:27,166 Dia yang paling manusiawi. 556 00:30:27,250 --> 00:30:31,416 Dan kita benci ketika kita merasa malu ditunjukkan kepada kita. 557 00:30:31,500 --> 00:30:32,666 Berbicara tentang rasa malu, 558 00:30:33,250 --> 00:30:35,833 Arturo punya cukup banyak momen memalukan. 559 00:30:37,000 --> 00:30:39,208 Dia berjalan bersama Helsinki... 560 00:30:42,458 --> 00:30:45,833 melalui brankas, dan mereka mendengar seorang wanita mengerang. 561 00:30:47,166 --> 00:30:48,375 Apakah itu istrimu? 562 00:30:50,041 --> 00:30:51,791 Dia berkata, "Tidak, itu bukan Nyonya." 563 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Mónica bukan tipe orang yang berisik. Itu pasti salah satu kolega Anda. 564 00:30:54,791 --> 00:30:56,375 Lalu dia masuk, dan itu dia. 565 00:30:59,791 --> 00:31:00,791 Jangan berhenti! 566 00:31:02,375 --> 00:31:05,250 Persetan! Apa yang kamu lakukan di sini? 567 00:31:06,666 --> 00:31:09,500 Semua yang dia lakukan benar-benar gila, berisiko, dan mengejutkan. 568 00:31:09,583 --> 00:31:10,583 Itu membuatnya lucu. 569 00:31:10,666 --> 00:31:14,666 Akulah... karung tinju. 570 00:31:14,750 --> 00:31:18,208 Jika seseorang yang secara moral terpelintir juga canggung secara sosial, 571 00:31:18,291 --> 00:31:19,250 mereka tumbuh padamu. 572 00:31:19,333 --> 00:31:21,666 Dia menyedihkan, tapi kamu suka membencinya. 573 00:31:21,750 --> 00:31:22,916 Anda tahu, 574 00:31:23,708 --> 00:31:25,333 laki-laki menjaga laki-laki. 575 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Sekarang kita berada dalam hubungan yang dekat, 576 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 kami akan memberitahumu sebuah rahasia. 577 00:31:30,750 --> 00:31:32,333 Benar. Dengar semuanya. 578 00:31:32,416 --> 00:31:33,916 Kami terobsesi... 579 00:31:34,666 --> 00:31:36,166 dengan kebenaran. 580 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 KEBENARAN 581 00:31:38,041 --> 00:31:39,375 -Sekarang! -Untuk alasan itu, 582 00:31:39,458 --> 00:31:42,833 kita akan menghadapi banyak masalah yang sama yang dihadapi perampok kita 583 00:31:42,916 --> 00:31:46,708 jika kita merampok Bank Spanyol. 584 00:31:46,791 --> 00:31:48,208 Lemari besi. 585 00:31:48,291 --> 00:31:50,500 Dimulai dengan brankas emas asli. 586 00:31:50,583 --> 00:31:53,833 Sama seperti di serialnya, banjir kalau ada perampokan. 587 00:31:53,916 --> 00:31:58,125 Ada banyak informasi yang menyatakan bahwa ada sistem... 588 00:31:58,208 --> 00:32:01,083 Empat puluh lima kilometer pipa yang diperkuat di bawah tanah. 589 00:32:01,166 --> 00:32:03,458 ...yang melibatkan penyaluran dua aliran 590 00:32:03,541 --> 00:32:07,083 itu akan membanjiri brankas jika ada yang memutuskan untuk merampok bank. 591 00:32:07,166 --> 00:32:09,750 Ini adalah karya teknik yang hebat. Sungguh suatu keajaiban. 592 00:32:09,833 --> 00:32:11,375 Jadi, untuk mengeluarkan emasnya... 593 00:32:11,458 --> 00:32:13,041 Tapi kami tidak akan membuka pintu itu. 594 00:32:13,125 --> 00:32:14,833 ...kami harus menciptakan sesuatu... 595 00:32:14,916 --> 00:32:15,958 Tabung! 596 00:32:16,041 --> 00:32:17,833 ...itu akan berhasil dalam kehidupan nyata. 597 00:32:17,916 --> 00:32:21,083 Ruang depan yang saling berhubungan. 598 00:32:22,166 --> 00:32:25,916 Itu sebabnya kami memanggil insinyur angkatan laut untuk membantu kami mendesainnya. 599 00:32:26,000 --> 00:32:28,583 Dia memberi kami pelajaran, dan kami memfilmkannya. 600 00:32:28,666 --> 00:32:29,958 Lebih baik daripada mencatat. 601 00:32:30,041 --> 00:32:31,250 Sesuatu seperti ini. 602 00:32:31,875 --> 00:32:33,625 Tolong suruh mereka membawakan makan malam. 603 00:32:33,708 --> 00:32:35,916 Tapi begitu ingotnya keluar... 604 00:32:36,000 --> 00:32:37,208 Emas manis! 605 00:32:37,291 --> 00:32:38,625 ...kita harus mencairkannya. 606 00:32:40,916 --> 00:32:43,291 Kita bisa melakukan itu karena di pengecoran... 607 00:32:43,375 --> 00:32:45,666 Saya akan menunjukkan kepada Anda keindahan yang telah kami siapkan. 608 00:32:45,750 --> 00:32:47,166 ...ada tungku sungguhan. 609 00:32:50,041 --> 00:32:53,416 Mereka identik dengan yang satu ini tapi sedikit lebih glamor. 610 00:32:53,500 --> 00:32:54,625 Itu bioskop untukmu. 611 00:32:54,708 --> 00:32:58,208 Ini adalah bengkel perhiasan Christian Lay di Jerez de los Caballeros 612 00:32:58,291 --> 00:33:00,250 di Extremadura, Spanyol. 613 00:33:01,458 --> 00:33:05,333 Rekaman internal ini dari layanan dokumentasi seri 614 00:33:05,416 --> 00:33:09,333 digunakan oleh tim untuk belajar cara melebur emas dengan cara tradisional. 615 00:33:09,416 --> 00:33:12,541 "Bolehkah aku merekamnya?" Dan dia berkata, "Ya, tidak ada masalah sama sekali." 616 00:33:12,625 --> 00:33:17,333 Jika saya membuat versi buatan sendiri mesin ini, apa yang saya perlukan? 617 00:33:17,416 --> 00:33:19,375 Mereka menjelaskan keseluruhan prosesnya. 618 00:33:19,458 --> 00:33:23,375 Tambahkan bahan padat, keluarkan cairannya, dan tuangkan. 619 00:33:23,458 --> 00:33:25,833 Ingat, kami tidak menggunakan emas asli. 620 00:33:25,916 --> 00:33:28,541 Kami menggunakan kuningan, yang harganya sedikit lebih murah. 621 00:33:28,625 --> 00:33:30,125 Sangat cantik! 622 00:33:30,208 --> 00:33:33,000 Saat itulah kami mulai bertanya kepada mereka pertanyaan aneh. 623 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Jika Anda merampok Bank Spanyol 624 00:33:35,791 --> 00:33:39,666 dan Anda harus mengubah emas menjadi nugget, bagaimana kamu melakukannya? 625 00:33:39,750 --> 00:33:42,958 Mengingat perlengkapannya harus pas ke dalam truk militer. 626 00:33:43,041 --> 00:33:46,791 Dia mulai menuangkan. Dia menambahkan air bertekanan... 627 00:33:47,333 --> 00:33:50,208 Dan kemudian... 628 00:33:50,291 --> 00:33:52,000 Dia berkata, "Begitulah cara Anda melakukannya." 629 00:33:52,083 --> 00:33:53,916 Kami melakukan semuanya dengan gelembung. 630 00:33:55,666 --> 00:33:57,958 Dia mengeluarkannya, dan kami menguras airnya, 631 00:33:58,041 --> 00:33:59,916 dan ada nugget kuningan. 632 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Nugget. 633 00:34:01,083 --> 00:34:02,125 Seperti bongkahan emas. 634 00:34:02,208 --> 00:34:03,875 Seperti butiran beras. 635 00:34:03,958 --> 00:34:06,083 Saya memfilmkannya dan mengirimkannya ke tim skrip. 636 00:34:06,166 --> 00:34:08,416 “Kami sudah mendapatkannya. Kami tahu bagaimana kami bisa melakukannya sekarang." 637 00:34:08,500 --> 00:34:10,916 Ini hal yang bagus, Gubernur. 638 00:34:11,000 --> 00:34:15,166 Selama pembuatan film, kami memiliki profesional melakukan peleburan, 639 00:34:15,250 --> 00:34:16,375 untuk berjaga-jaga. 640 00:34:16,458 --> 00:34:19,791 -Manuel Manceras Sr. -Saya Manuel Manceras Jr. 641 00:34:20,208 --> 00:34:23,125 Dan inilah mereka, sebagai tambahan, 642 00:34:23,916 --> 00:34:25,791 belajar menjadi perampok. 643 00:34:25,875 --> 00:34:29,416 Kami sebenarnya tidak keberatan, dengan segala sesuatunya sebagaimana adanya, 644 00:34:29,500 --> 00:34:31,208 tapi tidak untuk saat ini. 645 00:34:31,958 --> 00:34:33,541 Bagaimana tampilannya, Dokter? 646 00:34:33,625 --> 00:34:35,875 Inilah obsesi lain dengan realisme. 647 00:34:35,958 --> 00:34:41,125 Dalam urutan ini, Arturo benar-benar mendapat jahitan. 648 00:34:41,208 --> 00:34:43,000 Mereka menembak Arturito di serial tersebut. 649 00:34:45,000 --> 00:34:46,708 Jadi, seorang ahli bedah datang. 650 00:34:48,041 --> 00:34:51,541 Seorang ahli bedah datang sehingga seorang aktor tidak perlu melakukannya. 651 00:34:51,625 --> 00:34:52,916 Sekarang kamu menjahitnya. 652 00:34:54,291 --> 00:34:56,750 -Siapa, aku? -Dia benar-benar menjahitnya. 653 00:34:58,500 --> 00:34:59,958 Mudah sekarang. Mudah. 654 00:35:00,041 --> 00:35:01,125 Kami semua... 655 00:35:01,208 --> 00:35:02,458 Aku akan sakit. 656 00:35:02,541 --> 00:35:04,791 ...tertawa terbahak-bahak. Kami tidak dapat mempercayainya. 657 00:35:08,333 --> 00:35:11,291 Dan jelas, ketika dia menghapus riasannya, 658 00:35:11,375 --> 00:35:13,791 "Apa ini?" Dia telah memberinya jahitan. 659 00:35:13,875 --> 00:35:15,041 Dasar bajingan. 660 00:35:15,125 --> 00:35:17,041 Tapi kami masih belum menyebutkannya 661 00:35:17,125 --> 00:35:20,750 salah satu bahan terpenting untuk kesuksesan ini: 662 00:35:21,208 --> 00:35:22,750 simbol kita. 663 00:35:22,833 --> 00:35:24,583 SIMBOL 664 00:35:24,666 --> 00:35:28,791 Money Heist memiliki lagu kebangsaan, perisai, dan warna. 665 00:35:29,791 --> 00:35:33,833 Warnanya merah dikaitkan dengan agitasi, 666 00:35:33,916 --> 00:35:35,041 dengan penuh semangat. 667 00:35:35,125 --> 00:35:36,875 Ini membuat Anda waspada 668 00:35:36,958 --> 00:35:40,708 bila dipadukan dengan ide dari 100 orang dikurung di satu tempat. 669 00:35:40,791 --> 00:35:44,416 -Seperti panci presto. -Dan agar pressure cooker itu berfungsi, 670 00:35:44,500 --> 00:35:47,416 kita membutuhkan dua tim untuk bekerja sama: 671 00:35:47,500 --> 00:35:49,500 fotografi dan seni. 672 00:35:49,583 --> 00:35:53,208 Karya seni dalam seri ini spektakuler. 673 00:35:53,291 --> 00:35:56,208 Karena itu dibuat dengan hati-hati. 674 00:35:56,875 --> 00:36:01,333 Kami yakin bahwa semuanya akan baik-baik saja sangat gelap, dengan warna tersier 675 00:36:01,416 --> 00:36:03,875 sehingga kulit karakter 676 00:36:03,958 --> 00:36:07,666 dan jumpsuit, warna kami, simbol kita, akan menonjol. 677 00:36:08,083 --> 00:36:09,958 Kami memilih warna merah. 678 00:36:10,041 --> 00:36:14,708 Dan pada akhirnya, yang memberi Anda ikonografi Anda sendiri. 679 00:36:14,791 --> 00:36:16,583 Itulah kekuatan terbesar Money Heist. 680 00:36:16,666 --> 00:36:19,541 Dan ikonografi itu dikaitkan dengan lagu kebangsaan. 681 00:36:19,625 --> 00:36:22,458 Anda tahu bagaimana lagu kami, bukan? 682 00:36:22,541 --> 00:36:24,166 Kami tahu itu segera setelah kami pergi... 683 00:36:34,000 --> 00:36:35,750 Semua orang bersamamu, maksudku... 684 00:36:49,208 --> 00:36:53,166 Lagu ini, yang digunakan sebagai lagu kebangsaan oleh Perlawanan anti-fasis Italia 685 00:36:53,250 --> 00:36:54,375 selama Perang Dunia II, 686 00:36:54,458 --> 00:36:58,083 terdengar sekali lagi di seluruh dunia 75 tahun kemudian. 687 00:36:58,166 --> 00:37:00,458 Meskipun kami kesulitan menemukannya. 688 00:37:00,541 --> 00:37:03,500 Kami benar-benar terjebak. Kami tidak tahu bagaimana memulainya. 689 00:37:03,583 --> 00:37:07,833 Saya melakukan sesuatu yang cenderung saya lakukan: mainkan lagu "Bella Ciao". 690 00:37:07,916 --> 00:37:09,541 Karena itu memotivasi saya. 691 00:37:09,625 --> 00:37:12,166 Saat saya mendengarkan, Saya berpikir, "Inilah lagunya!" 692 00:37:12,250 --> 00:37:13,958 Saya pergi dan memberi tahu rekan-rekan saya... 693 00:37:14,041 --> 00:37:15,000 "Ini lagunya." 694 00:37:15,083 --> 00:37:18,125 “Kita harus memulai adegan ini dengan 'Bella Ciao.'" 695 00:37:18,208 --> 00:37:19,041 Itu luar biasa 696 00:37:19,125 --> 00:37:22,208 karena serialnya berbicara tentang perlawanan, 697 00:37:22,291 --> 00:37:25,833 dan tiba-tiba, itu adalah Perlawanan Partisan Italia. 698 00:37:25,916 --> 00:37:28,916 Ini adalah kontak pertama mereka dengan tanah, dengan kebebasan... 699 00:37:29,000 --> 00:37:30,291 Tanah! 700 00:37:30,958 --> 00:37:32,291 ...dengan jalan keluarnya, 701 00:37:32,375 --> 00:37:35,458 dan lagu partisan akan diputar karena kami partisan. 702 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 Kami berhasil, teman-teman! 703 00:37:38,625 --> 00:37:40,958 Rasanya seperti sebuah lagu kebangsaan. Perasaan yang epik. 704 00:37:41,458 --> 00:37:44,958 Nadanya, temponya, liriknya. 705 00:37:45,041 --> 00:37:48,750 Ia memiliki sifat patriotik, getaran seperti lagu kebangsaan untuk itu. 706 00:37:50,750 --> 00:37:53,375 Kemudian Berlin dan Profesor mulai menyanyikannya.  707 00:38:00,000 --> 00:38:02,458 Kemudian hal itu terjadi dimensi baru dalam seri ini. 708 00:38:02,541 --> 00:38:04,000 Anda mulai menyukai "Bella Ciao." 709 00:38:07,458 --> 00:38:12,250 Saya tidak dapat mengingat urutan lainnya dengan keheningan total di lokasi syuting. 710 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Ini mengambil dimensi mitologis ketika kamu sadar 711 00:38:15,083 --> 00:38:18,875 bahwa itu adalah wilayah emosional, wilayah suci, untuk karakter. 712 00:38:18,958 --> 00:38:20,166 Itu... 713 00:38:23,458 --> 00:38:26,583 hampir mistis, lagu dalam urutan itu. 714 00:38:28,458 --> 00:38:31,583 Semua ikonografi itu telah menjadi salah satu alasannya, 715 00:38:31,666 --> 00:38:35,500 jika bukan alasan yang paling penting, di balik kesuksesan internasionalnya. 716 00:38:35,583 --> 00:38:39,166 Jika Anda melakukannya dengan pakaian biasa, tanpa topeng atau "Bella Ciao," 717 00:38:39,250 --> 00:38:42,875 Saya sangat yakin itu tidak akan mempunyai dampak yang sama. 718 00:38:42,958 --> 00:38:44,375 Kamu berdandan seperti apa? 719 00:38:44,833 --> 00:38:49,291 Ketiga elemen itu telah tercipta dunia simbol baru... 720 00:38:49,375 --> 00:38:50,458 Gambar ikonografis. 721 00:38:50,541 --> 00:38:53,416 ...yang digunakan orang-orang sebagai simbol budaya pop. 722 00:38:53,500 --> 00:38:55,583 Saya pikir orang membutuhkan simbol. 723 00:38:55,666 --> 00:38:58,000 Dan sangat mudah untuk membuat ulang dan mengulanginya. 724 00:38:58,083 --> 00:39:01,000 Dan orang bisa menyesuaikannya untuk kebutuhan mereka sendiri. 725 00:39:01,083 --> 00:39:05,083 Orang berdandan karena alasan berbeda di tempat yang berbeda. 726 00:39:05,166 --> 00:39:08,708 Tapi selalu ada yang seperti ini perjuangan mendasar melawan sistem, 727 00:39:08,791 --> 00:39:09,958 yang disukai orang. 728 00:39:10,041 --> 00:39:12,416 Apa maksudnya semua ini? Artinya... 729 00:39:13,208 --> 00:39:15,166 bahwa itu bersifat universal. Itu sebuah ikon. 730 00:39:15,625 --> 00:39:20,333 Semua orang bisa menggunakan jumpsuit merah, topeng Dalí, dan "Bella Ciao" 731 00:39:20,416 --> 00:39:21,666 untuk pertarungan mereka sendiri. 732 00:39:21,750 --> 00:39:24,416 Orang-orang itu akan menemui kita sebagai pahlawan sialan mereka. 733 00:39:25,708 --> 00:39:29,166 Tahukah kamu apa lagi pembuatan seri ini memerlukan? 734 00:39:29,250 --> 00:39:31,083 Membuat hidup kita sulit. 735 00:39:31,166 --> 00:39:34,375 Dalam Money Heist, aktor, sutradara, 736 00:39:34,458 --> 00:39:36,833 penulis, teknisi, dan produser 737 00:39:36,916 --> 00:39:38,500 semua menjalani hidup di tepi jurang. 738 00:39:38,583 --> 00:39:40,166 HIDUP HIDUP DI TEPI 739 00:39:40,666 --> 00:39:42,708 Dimulai dari para aktornya. 740 00:39:43,458 --> 00:39:44,375 Lihat kapal itu? 741 00:39:44,791 --> 00:39:46,541 Kita sudah memasuki perairan internasional. 742 00:39:46,625 --> 00:39:49,416 Kami sudah bilang padamu bahwa itu adalah Atlantik Utara, bahwa itu dingin. 743 00:39:49,833 --> 00:39:51,791 Geng itu melarikan diri, kan? 744 00:39:51,875 --> 00:39:52,916 PHUKET, THAILAND 745 00:39:53,000 --> 00:39:56,375 Ya, itu bohong. Kapal itu adalah siksaan bagi para pemainnya. 746 00:39:56,458 --> 00:39:57,791 Panas sekali. 747 00:39:57,875 --> 00:40:01,916 Kami berada di Thailand, di bawah sinar matahari, dengan suhu di atas 40ºC, 748 00:40:02,000 --> 00:40:03,750 dengan tingkat kelembapan yang sangat tinggi. 749 00:40:03,833 --> 00:40:05,125 Saya hampir pingsan. 750 00:40:05,208 --> 00:40:08,541 -Profesor hampir pingsan. -Akan terkena serangan panas. 751 00:40:08,625 --> 00:40:11,208 Beberapa orang mengipasinya karena dia tidak bisa berkeringat, 752 00:40:11,291 --> 00:40:13,250 atau itu akan ditampilkan dalam urutan. 753 00:40:13,791 --> 00:40:15,250 Ya, beri dia udara segar. 754 00:40:16,583 --> 00:40:20,333 Meski dilihat dari bajunya, agak terlambat untuk itu. 755 00:40:21,208 --> 00:40:22,625 Panas sekali. 756 00:40:22,708 --> 00:40:23,791 Sangat panas. 757 00:40:23,875 --> 00:40:27,666 Kami semua hanya ingin mati. Panas sekali. 758 00:40:27,750 --> 00:40:30,041 Semua krunya dengan kaus oblong dan tank top, 759 00:40:30,125 --> 00:40:32,333 dan kami semua mengenakan kaus dan mantel. 760 00:40:32,416 --> 00:40:34,666 Sweater, syal, topi wol. 761 00:40:34,750 --> 00:40:39,333 Suhu saat itu 44ºC dan matahari bersinar terik. 762 00:40:40,250 --> 00:40:43,333 Darko Peric berperan dari Helsinki yang tangguh. 763 00:40:43,708 --> 00:40:45,208 -Tapi di sini... -Potong! 764 00:40:45,291 --> 00:40:49,833 ...dengan mantel, matahari, dan goyangan kapal... 765 00:40:50,958 --> 00:40:53,000 dia hampir pingsan. 766 00:40:54,375 --> 00:41:00,083 Beberapa akhirnya berlatih tanpa bertelanjang dada dan sedikit, katakanlah, tidak puas. 767 00:41:00,166 --> 00:41:04,375 Saya berkata, "Tidak bisakah kita memfilmkannya pada bulan Januari di Valencia?" 768 00:41:05,458 --> 00:41:09,500 Aku terlihat seperti kepiting, kawan. Merah dan berkeringat, 769 00:41:09,583 --> 00:41:11,666 setengah mati, dan mengalami takikardia. 770 00:41:11,750 --> 00:41:13,458 Hari itu sungguh berat. 771 00:41:13,541 --> 00:41:16,541 Bagaimana dengan naskahnya? Apakah itu juga berada di ambang batas? 772 00:41:16,625 --> 00:41:17,458 Ya, benar. 773 00:41:17,541 --> 00:41:22,291 Sedangkan sebagian besar seri berskala ini ditulis secara lengkap dan kemudian difilmkan, 774 00:41:22,375 --> 00:41:26,083 dalam Pencurian Uang, kami menulis secara paralel dengan pembuatan film. 775 00:41:26,166 --> 00:41:27,708 MENULIS SAAT DIFILMKAN 776 00:41:27,791 --> 00:41:30,541 Dan itu membuat banyak orang terluka. 777 00:41:31,208 --> 00:41:33,916 Tidak ada yang tahu bagaimana ini akan berakhir, bahkan penulis skenario pun tidak. 778 00:41:34,000 --> 00:41:38,041 Anda tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan, dan itu seperti, "Yah..." 779 00:41:38,125 --> 00:41:41,666 Kami mencoba untuk menjaganya tetap dekat, dengan waktu sesingkat mungkin 780 00:41:41,750 --> 00:41:46,125 karena banyak hal yang terjadi menonton serial ini di pasca produksi. 781 00:41:46,208 --> 00:41:48,500 Anda tidak tahu di mana mereka mengambil naskahnya. 782 00:41:48,583 --> 00:41:52,708 Kami pikir Anda harus melakukannya jaga telingamu tetap rendah... 783 00:41:53,458 --> 00:41:55,458 untuk merasakan dari mana kereta itu berasal, 784 00:41:55,541 --> 00:41:59,541 jadi semakin dekat keretanya, semakin banyak informasi yang Anda miliki. 785 00:41:59,625 --> 00:42:01,875 -Anda menonton serialnya dan berkata... -Jangan bergerak! 786 00:42:01,958 --> 00:42:04,416 Anda melihat sesuatu yang luar biasa, dan itu memungkinkan Anda... 787 00:42:04,500 --> 00:42:05,583 Saya sangat ketakutan. 788 00:42:05,666 --> 00:42:07,250 ...untuk mengubah arah, 789 00:42:07,333 --> 00:42:10,500 yang tidak bisa kamu lakukan jika semuanya sudah difilmkan. 790 00:42:10,583 --> 00:42:14,000 Terkadang sulit untuk dipahami karena itu sangat menegangkan. 791 00:42:14,083 --> 00:42:16,875 Aku sangat ketakutan, sambil berpikir, "Apa yang kita lakukan?" 792 00:42:16,958 --> 00:42:18,708 Tapi itu lebih baik untuk serialnya. 793 00:42:19,125 --> 00:42:20,500 Ya, jujur ​​saja. 794 00:42:21,250 --> 00:42:25,750 Bagaimana mereka menulis begitu dekat dengan syuting? Mereka menulis dengan cepat. 795 00:42:25,833 --> 00:42:28,833 Ambil contoh, rangkaian babi. 796 00:42:31,458 --> 00:42:32,458 Ada sukarelawan? 797 00:42:33,833 --> 00:42:37,375 Saya pikir urutannya berantakan di sini. Saya akan menambahkan sedikit komedi. 798 00:42:39,583 --> 00:42:41,416 Bagaimana jika Marseille mengatakan... 799 00:42:41,500 --> 00:42:44,125 Bukan aku. saya tidak bisa. 800 00:42:44,208 --> 00:42:47,166 Bagaimana jika kita membuatnya seorang aktivis hak-hak binatang? 801 00:42:47,250 --> 00:42:49,875 Manusia adalah satu hal, hewan adalah hal lain. 802 00:42:50,333 --> 00:42:52,041 Saya suka binatang. 803 00:42:52,125 --> 00:42:57,041 Dan Denver berkata, "Anda seorang pembunuh bayaran dan seorang aktivis hak-hak binatang?" 804 00:42:57,125 --> 00:43:00,625 Anda seorang tentara. Anda membunuh orang. Apa masalahnya? Saya tidak mengerti. 805 00:43:00,708 --> 00:43:03,583 “Saya punya prinsip.” 806 00:43:04,000 --> 00:43:05,250 Saya memiliki prinsip saya. 807 00:43:05,666 --> 00:43:08,041 Saya menentang kekejaman terhadap hewan. 808 00:43:09,166 --> 00:43:11,541 Bisakah saya mempercayai apa yang saya inginkan? Apakah kamu akan memberitahuku? 809 00:43:11,625 --> 00:43:15,375 Dapatkah saya percaya pada apa yang saya inginkan, atau maukah kamu memberitahuku apa yang harus kupercayai? 810 00:43:15,458 --> 00:43:18,208 "Saya pernah berperang. Hewan lebih baik daripada manusia." 811 00:43:18,291 --> 00:43:19,750 "Saat aku berperang..." 812 00:43:19,833 --> 00:43:20,958 aku sedang dalam perang... 813 00:43:21,916 --> 00:43:24,666 dengan seekor anjing di sisiku. 814 00:43:24,750 --> 00:43:26,416 Orang-orang ini mengganggu Bogota. 815 00:43:26,500 --> 00:43:28,791 Dan Bogota meresponsnya. 816 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 -Penjahat vegan! -Ya. 817 00:43:32,250 --> 00:43:34,125 Pembunuh aktivis hewan. 818 00:43:35,083 --> 00:43:36,250 Aku tidak akan membelah babi. 819 00:43:37,500 --> 00:43:41,083 Dan para aktor mendapatkan naskahnya pada menit terakhir. 820 00:43:41,166 --> 00:43:45,291 Mereka bertemu dengan sutradara episode untuk berlatih sebelum syuting. 821 00:43:45,375 --> 00:43:47,750 Belah babi sialan itu hingga terbuka. Anda seorang pembunuh bayaran. 822 00:43:47,833 --> 00:43:49,333 Kamu membuatku kesal. 823 00:43:49,416 --> 00:43:51,208 Buka babi sialan itu. Anda seorang pembunuh bayaran! 824 00:43:52,958 --> 00:43:54,250 Menjauhlah dariku. 825 00:43:54,333 --> 00:43:56,875 Dan dia pergi dan dia menaruh pisau bedah di sini. 826 00:43:56,958 --> 00:44:00,666 Dorong aku lagi, dan aku akan membelahmu. 827 00:44:01,083 --> 00:44:05,625 Dorong aku lagi, dan aku akan membelahmu, 828 00:44:05,708 --> 00:44:06,666 dari atas ke bawah. 829 00:44:06,750 --> 00:44:10,041 Kemudian, di lokasi syuting, tindakan disertakan. 830 00:44:10,125 --> 00:44:12,125 Buka babi sialan itu. Anda seorang pembunuh bayaran! 831 00:44:12,208 --> 00:44:15,875 Berhenti. Dia bergerak mundur, dan kamu seperti menangkapnya. 832 00:44:15,958 --> 00:44:18,625 -Oke. -Jadi dia tidak kabur, bawa dia masuk. 833 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Sekali lagi. 834 00:44:19,750 --> 00:44:22,416 -Aku tidak akan membelah babinya. -Kau pembunuh bayaran. 835 00:44:22,500 --> 00:44:24,958 Buka babi sialan itu. Kamu benar-benar gila-- 836 00:44:25,750 --> 00:44:26,875 Seperti ini? Permisi. 837 00:44:26,958 --> 00:44:28,333 Dari atas ke bawah. 838 00:44:28,416 --> 00:44:32,458 Beberapa urutan ditulis sangat dekat dengan syuting 839 00:44:32,541 --> 00:44:36,250 bahwa tidak ada waktu berkumpul untuk menjelaskan tindakannya. 840 00:44:36,333 --> 00:44:38,250 Kita perlu melihat perjuangannya karena... 841 00:44:38,333 --> 00:44:40,750 Tapi itulah gunanya ponsel. 842 00:44:40,833 --> 00:44:42,958 Saya Nairobi, dan ini tangan Gandía, 843 00:44:43,041 --> 00:44:45,833 jadi seperti ini. Dia mendorongnya ke depan seperti ini... 844 00:44:48,125 --> 00:44:51,208 Dia menggedor pintu, jadi dia sekarang tahu ke mana harus membidik. 845 00:44:54,916 --> 00:44:55,750 Dia menembak. 846 00:44:57,750 --> 00:44:59,583 Dia membuat lingkaran. Itu tidak jatuh. 847 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Dia menerobosnya. 848 00:45:08,500 --> 00:45:12,333 Lalu dia mendorong kepala Nairobi melalui lubang itu. 849 00:45:19,375 --> 00:45:23,208 Lalu itu: tangan, tangan. Dia mengikatnya dengan carabiner dan tali. 850 00:45:23,291 --> 00:45:24,625 Dan dia terikat. 851 00:45:32,875 --> 00:45:34,708 -Memotong. -Memotong. 852 00:45:37,916 --> 00:45:41,666 Tapi jika ada waktu ketika hidup di tepian itu menyakitkan.. 853 00:45:41,750 --> 00:45:43,750 -Aksi! -...ini adalah momen yang sebenarnya. 854 00:45:44,416 --> 00:45:45,958 Kami siap untuk syuting. 855 00:45:46,041 --> 00:45:46,958 Syutingnya. 856 00:45:47,041 --> 00:45:48,416 NOVEMBER 2018 KRABI, THAILAND 857 00:45:48,500 --> 00:45:50,625 Kami menginginkan adegan ini saat matahari terbenam, 858 00:45:51,166 --> 00:45:53,333 dan kami hanya punya satu hari lagi di Thailand. 859 00:45:53,416 --> 00:45:56,625 -Itu masalah besar, bukan? -Tidak pernah ada yang lebih besar. 860 00:45:56,708 --> 00:46:00,000 Kami punya satu kesempatan, dan kami harus melakukannya dengan benar. 861 00:46:03,000 --> 00:46:06,083 Tolong diam sekarang. Konsentrasi total. 862 00:46:06,166 --> 00:46:07,916 Tidak ada yang salah. 863 00:46:08,000 --> 00:46:11,458 Tetapkan... dan... tindakan. 864 00:46:12,375 --> 00:46:14,375 Tapi segalanya dimulai dengan buruk. 865 00:46:14,833 --> 00:46:17,666 -Ayo mulai lagi. -Kita sudah mendapatkan semua perannya, oke? 866 00:46:17,750 --> 00:46:21,083 Ayo. Kita harus cepat. Dua puluh menit sinar matahari tersisa. 867 00:46:22,750 --> 00:46:24,416 -Upaya kedua. -Tindakan. 868 00:46:25,083 --> 00:46:27,583 Namun kali ini terdengar suara mesin. 869 00:46:27,666 --> 00:46:28,833 Memotong. 870 00:46:28,916 --> 00:46:31,416 -Kita harus pergi lagi karena van. -Sepeda. 871 00:46:31,500 --> 00:46:33,916 -Matahari sedang terbenam. -Ayo. Konsentrat. 872 00:46:34,000 --> 00:46:36,625 Sutradara terus melihatnya, 873 00:46:36,708 --> 00:46:37,916 dengan gugup. 874 00:46:38,000 --> 00:46:40,041 Oke. Dan tindakan. 875 00:46:40,125 --> 00:46:41,458 -Memotong. -Mengerti. 876 00:46:41,541 --> 00:46:42,541 Sempurna. Ayo pergi. 877 00:46:42,625 --> 00:46:45,041 Tapi kita masih harus melakukannya tembakan pelacakan terakhir, 878 00:46:45,125 --> 00:46:47,458 jadi kami bergegas membawa semua perlengkapan kami. 879 00:46:49,291 --> 00:46:51,958 Tidak ada margin untuk kesalahan. Matahari sudah terbenam. 880 00:46:52,041 --> 00:46:53,500 Ayo. Ayo lakukan! 881 00:46:54,083 --> 00:46:55,041 Kesunyian! 882 00:46:55,791 --> 00:46:58,041 Itu harus benar pada kali pertama. 883 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 Dan... aksi! 884 00:47:03,625 --> 00:47:06,125 Dan ketika hari sudah hampir gelap... 885 00:47:07,416 --> 00:47:08,916 -Potong! -...kami mendapatkannya. 886 00:47:14,625 --> 00:47:17,833 Yang harus kita lakukan sekarang adalah memeriksa hasilnya di monitor... 887 00:47:19,083 --> 00:47:19,916 Lihat ini. 888 00:47:22,250 --> 00:47:24,208 ...dan bernapas lega. 889 00:47:26,708 --> 00:47:27,791 Selalu di tepi. 890 00:47:29,375 --> 00:47:31,375 Tolong jangan rekam ini. 891 00:47:31,458 --> 00:47:35,541 Itu selalu di ujung tanduk. Di situlah hal-hal menarik terjadi. 892 00:47:35,625 --> 00:47:39,291 Ini seperti menembakkan tiga angka. Bel berbunyi, kamu menembak... 893 00:47:40,375 --> 00:47:42,125 dan itu masuk, dan wow. 894 00:47:42,208 --> 00:47:46,208 Ketergesaannya luar biasa. 895 00:47:49,500 --> 00:47:51,791 Dan saya memfilmkan momen-momen itu, sungguh. 896 00:47:56,208 --> 00:47:58,333 Pembuatan film di tepian memberi kita hasil yang luar biasa, 897 00:47:58,416 --> 00:48:00,875 ketika segala sesuatunya berjalan dengan baik karena kadang-kadang... 898 00:48:01,791 --> 00:48:04,708 -bagaimana aku mengatakannya? -...ponsel dan-- Sial. 899 00:48:05,375 --> 00:48:08,791 Sekarang untuk salah satu hari kita yang paling disayangkan. 900 00:48:09,958 --> 00:48:13,625 Selamat datang di Studio Pinewood di Inggris. 901 00:48:14,791 --> 00:48:16,208 Sungguh menakjubkan, kawan. 902 00:48:16,625 --> 00:48:20,458 Di sini mereka memiliki tangki air terbaik untuk pembuatan film bawah air. 903 00:48:20,541 --> 00:48:22,666 Wah, bak mandi itu keren sekali. 904 00:48:22,750 --> 00:48:25,458 -Apa yang salah? -Tidak ada yang salah. 905 00:48:25,541 --> 00:48:27,625 -Itu benar-benar gila. -Itu gila. 906 00:48:27,708 --> 00:48:30,458 Kami belajar... 907 00:48:30,541 --> 00:48:33,333 -Kami sudah melalui semuanya. -...dari kegagalan kita. 908 00:48:33,666 --> 00:48:35,708 Tapi saya bersenang-senang. 909 00:48:36,458 --> 00:48:40,166 Langkah pertama: kami membawa seluruh set dari Madrid... 910 00:48:41,541 --> 00:48:43,250 dan meletakkannya di atas air. 911 00:48:44,250 --> 00:48:45,083 Di sana! 912 00:48:45,166 --> 00:48:48,083 Karena cara terbaik untuk mensimulasikan brankas yang kebanjiran... 913 00:48:49,916 --> 00:48:51,083 adalah dengan menenggelamkannya. 914 00:48:52,583 --> 00:48:55,791 Daripada memompa air ke dalam lemari besi... 915 00:48:55,875 --> 00:48:57,958 Tujuh ribu lima ratus liter sebentar. 916 00:48:58,041 --> 00:49:03,541 ...yang kami lakukan adalah menyelam seluruh set di kolam renang. 917 00:49:03,625 --> 00:49:07,291 Oleh karena itu, efeknya, dengan kamera terikat di dalam, 918 00:49:07,375 --> 00:49:11,041 adalah air itu muncul dari bawah 919 00:49:11,458 --> 00:49:12,916 dan mulai bangkit. 920 00:49:18,708 --> 00:49:20,083 Keesokan harinya: bencana. 921 00:49:23,083 --> 00:49:27,791 Ternyata agar batangannya terlepas dan mengapung. 922 00:49:28,791 --> 00:49:30,708 Anda belajar dari hal-hal ini. 923 00:49:34,000 --> 00:49:38,083 Kita harus melakukan beberapa sekrup dan pengeboran, dan semua orang terlibat. 924 00:49:38,875 --> 00:49:41,500 Semuanya, termasuk direktur fotografi. 925 00:49:41,583 --> 00:49:44,666 -Apakah kamu tidak menginginkan pertunjukan global? -Kami akan melakukan pertunjukan global. 926 00:49:45,791 --> 00:49:48,416 Semua keluar. Pertunjukan global. 927 00:49:49,500 --> 00:49:50,958 Nah, ini dia. 928 00:49:51,458 --> 00:49:53,791 Fotografi? Dia tidak pandai fotografi, 929 00:49:53,875 --> 00:49:57,791 tapi dia sangat bagus dalam memasang sekrup dan mengebor batangan. 930 00:49:59,333 --> 00:50:02,125 Namun setelah kami selesai, kami menemukan ini... 931 00:50:03,708 --> 00:50:05,708 Rak-raknya mulai berkarat. 932 00:50:06,958 --> 00:50:10,666 Kami mencoba cairan yang berbeda untuk menghilangkan karatnya. 933 00:50:11,333 --> 00:50:13,416 Kami menggunakan asam fosfat, 934 00:50:13,916 --> 00:50:15,791 tapi bila Anda menggunakan asam fosfat, 935 00:50:16,916 --> 00:50:18,875 itu meninggalkan bekas putih. 936 00:50:20,125 --> 00:50:22,708 Jadi, kami sedang belajar cara menghilangkan tanda tersebut. 937 00:50:22,791 --> 00:50:25,958 Aku akan menyelam ke dalam danau, lihat apakah aku bisa menyelesaikan sesuatu hari ini. 938 00:50:26,041 --> 00:50:30,041 Apakah itu aku, atau ada ketegangan di udara? 939 00:50:30,125 --> 00:50:33,958 Anda bisa mengatakan itu lagi karena apa yang terjadi selanjutnya bahkan lebih buruk lagi. 940 00:50:35,833 --> 00:50:37,083 Ingot... 941 00:50:38,500 --> 00:50:39,833 telah menyusut. 942 00:50:40,916 --> 00:50:45,083 Ingotnya terbuat dari busa jadi beratnya akan lebih ringan. 943 00:50:45,166 --> 00:50:47,458 Beratnya membuat mereka kesulitan untuk bersiap-siap. 944 00:50:48,208 --> 00:50:49,708 Tekanan air... 945 00:50:50,833 --> 00:50:52,500 telah melakukan ini pada batangan emas kita. 946 00:50:52,583 --> 00:50:54,750 Apa yang telah terjadi? Tekanan, sekali lagi. 947 00:50:54,833 --> 00:50:59,083 Mereka belum pernah melakukannya dua setengah meter di bawah air. 948 00:51:01,750 --> 00:51:04,333 Kami ingin mati. Mereka tampak seperti kismis. 949 00:51:04,416 --> 00:51:07,541 Kami telah mengerjakannya selama berbulan-bulan. 950 00:51:08,041 --> 00:51:09,250 Hal-hal ini terjadi. 951 00:51:10,541 --> 00:51:14,083 Segala sesuatu yang terjadi seperti bencana demi bencana. 952 00:51:16,916 --> 00:51:19,708 Itu mungkin momen yang paling menegangkan 953 00:51:19,791 --> 00:51:23,916 dengan tekanan paling besar dan tanggung jawab yang terlibat untuk kita semua 954 00:51:24,000 --> 00:51:26,041 karena segalanya tidak berjalan baik. 955 00:51:26,125 --> 00:51:29,000 Bekerja di bawah air memberi kami masalah. 956 00:51:29,083 --> 00:51:30,625 Namun terlepas dari semua ini... 957 00:51:32,833 --> 00:51:33,791 ...kami memfilmkannya. 958 00:51:36,375 --> 00:51:39,291 Di bawah, Alba, Hovik, dan Jaime mengambil emasnya. 959 00:51:39,375 --> 00:51:42,458 Dari atas, direktur memberi mereka perintah 960 00:51:42,541 --> 00:51:44,250 melalui pengeras suara bawah air.  961 00:51:52,250 --> 00:51:53,541 Namun... 962 00:51:53,625 --> 00:51:56,458 Di Spanyol, mereka tidak menyadarinya. "Ini luar biasa." 963 00:51:56,541 --> 00:51:59,916 Tapi kemudian Anda akan berkata, "Lihat itu. Kristus. Lihat itu." 964 00:52:00,000 --> 00:52:02,916 "Lihat itu. Batangannya bengkok." "Kamu benar." 965 00:52:05,833 --> 00:52:09,625 Setiap ingot harus diperbaiki secara digital dalam setiap tembakan. 966 00:52:10,250 --> 00:52:12,208 Satu demi satu. 967 00:52:12,291 --> 00:52:15,041 Kami mengecat hampir semua batangan satu per satu. 968 00:52:15,125 --> 00:52:18,083 Kami harus memperbaiki lebih dari 1.000 batangan. 969 00:52:18,166 --> 00:52:20,625 Itu adalah jumlah tembakan yang sangat banyak. 970 00:52:20,708 --> 00:52:24,000 Tapi hasil akhirnya terlihat bagus dan sepadan dengan masalahnya. 971 00:52:24,083 --> 00:52:28,541 Menurutku, tim efek digital akan mengingat kita. 972 00:52:28,625 --> 00:52:32,333 Katakanlah kita kurang tidur selama proses itu. 973 00:52:36,166 --> 00:52:39,833 Itu bukanlah tugas yang mudah, tapi bahannya luar biasa. 974 00:52:42,500 --> 00:52:45,625 Saya pikir gambar-gambar itu adalah apa yang membuat semua perbedaan. 975 00:52:45,708 --> 00:52:49,333 Ini semacam ringkasan tentang cara kami menghasilkan Pencurian Uang. 976 00:52:49,416 --> 00:52:52,375 Risikonya cukup besar. Mereka bisa saja mengabaikannya, 977 00:52:52,458 --> 00:52:55,708 menghindarinya, atau menuliskannya secara berbeda, jadi angkat topi untuk mereka. 978 00:52:57,583 --> 00:52:59,916 Pencurian Uang ada untuk membuat segalanya menjadi sulit 979 00:53:00,000 --> 00:53:02,166 bagi kami sebagai penulis skenario 980 00:53:02,250 --> 00:53:05,458 dan untuk para direktur yang memfilmkan di tepian. 981 00:53:06,666 --> 00:53:09,416 Itu selalu harus didorong hingga batasnya. 982 00:53:09,833 --> 00:53:10,833 Sekarang! 983 00:53:12,541 --> 00:53:14,500 Anda harus merasa takut secara permanen.  984 00:53:14,583 --> 00:53:15,416 Memotong. 985 00:53:15,500 --> 00:53:20,375 Saya bangun setiap pagi untuk datang ke bioskop, dan aku bangun dengan perasaan ketakutan. Selalu. 986 00:53:23,375 --> 00:53:27,416 Setiap suntikan adalah segalanya bagi kami saat kami sedang syuting. 987 00:53:27,500 --> 00:53:29,541 Agar pemirsa dapat menikmatinya. 988 00:53:29,625 --> 00:53:32,250 -Kami mengerti! -Kami mengerti! 989 00:53:32,666 --> 00:53:35,291 Kami sudah selesai. Tidak ada korban jiwa. 990 00:53:38,291 --> 00:53:40,500 Sekarang Anda mengenal kami sedikit lebih baik. 991 00:53:42,125 --> 00:53:43,583 Inilah siapa kita. 992 00:53:43,666 --> 00:53:45,083 ...supaya sedikit berkeringat. 993 00:53:45,166 --> 00:53:47,333 Sekelompok perampok yang aneh... 994 00:53:48,666 --> 00:53:51,833 ...pada petualangan terhebat dari hidup mereka, 995 00:53:51,916 --> 00:53:53,458 terima kasih padamu. 996 00:53:53,541 --> 00:53:57,125 Terima kasih. 997 00:53:57,625 --> 00:53:59,041 Orang-orang menghentikan saya di jalan. 998 00:53:59,125 --> 00:54:01,916 Mendukung seri ini, mengirimkan begitu banyak hal baik. 999 00:54:02,000 --> 00:54:04,916 "Tokyo, Pencurian Uang." 1000 00:54:05,000 --> 00:54:09,958 Berterima kasih kepada saya atas betapa bahagianya mereka di rumah menonton serial tersebut. 1001 00:54:10,041 --> 00:54:11,541 Sungguh menakjubkan. 1002 00:54:11,625 --> 00:54:13,541 Kami telah bermain sebanyak yang kami bisa 1003 00:54:13,625 --> 00:54:16,875 dan secara ekstrim dengan semua genre yang kami tahu caranya. 1004 00:54:16,958 --> 00:54:18,458 Saya pikir itu terlihat di serialnya. 1005 00:54:18,541 --> 00:54:21,416 Ini mendebarkan untuk melihat orang mengambil karyamu... 1006 00:54:21,875 --> 00:54:23,583 dan menjadikannya milik mereka. 1007 00:54:23,666 --> 00:54:24,750 Sangat menarik. 1008 00:54:24,833 --> 00:54:26,875 Ini menunjukkan bahwa cerita tidak terbatas 1009 00:54:26,958 --> 00:54:30,000 dan orang-orang sangat ingin mendengarnya. 1010 00:54:31,083 --> 00:54:33,166 Itu telah memberi saya begitu banyak. 1011 00:54:34,625 --> 00:54:37,916 Itu telah memberi saya karier lain, kehidupan lain. 1012 00:54:39,250 --> 00:54:41,208 Itu yang paling saya syukuri. 1013 00:54:41,833 --> 00:54:43,041 Itu adalah hadiah. 1014 00:54:44,250 --> 00:54:46,333 Sumpah, itu membuatku merinding. 1015 00:54:46,750 --> 00:54:49,916 Sebuah hadiah. Itu adalah anugerah yang diberikan kehidupan kepada Anda. 1016 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 Itu seperti hadiah. 1017 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Itu adalah hadiah. 1018 00:54:55,958 --> 00:54:57,791 Saya menganggapnya seperti, "Wow!" 1019 00:54:58,583 --> 00:55:00,250 Sebuah keistimewaan, sungguh. 1020 00:55:01,583 --> 00:55:04,208 Saya akan menghargainya selamanya. 1021 00:55:21,958 --> 00:55:25,291 Ayo nyalakan satu untuk melihat berapa banyak panas yang bisa mereka tahan, oke? 1022 00:55:29,333 --> 00:55:30,416 Ini tidak berhasil! 1023 00:55:32,083 --> 00:55:33,041 Itu rusak! 1024 00:55:40,375 --> 00:55:41,291 Kakek saya. 1025 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Dia meninggal saat syuting The Pier. 1026 00:55:44,083 --> 00:55:46,333 Cameo terbaik dalam serial ini. 1027 00:55:48,500 --> 00:55:51,208 -Tapi menurutku-- -"Aku akan berlibur." 1028 00:55:52,208 --> 00:55:54,666 Cristina, Yesus, Olalla. 1029 00:55:55,541 --> 00:55:57,375 Ya, tentu saja. Maaf, Titi. 1030 00:56:08,000 --> 00:56:09,208 Apakah kamu sedang syuting? 1031 00:56:09,916 --> 00:56:11,000 Bagaimana menurutmu? 1032 00:56:12,875 --> 00:56:13,750 Valentina! 1033 00:56:15,083 --> 00:56:16,625 Lihat! Saya di pantai!